Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00058
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00058 |
| Hrob číslo | 3-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (poškoz.) |
| Jméno | Chajele |
| Jméno otce | nečit |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | slunce, sluneční kotouč |
| Poznámka |
נונ ביום א ב אדר ראשון תרח ל
פנ
ה*יתה עז ביראת שמים מנעוריה
י*דיה שלחה לאביון כל ימיה
י*ליל על )אלומתה( כל יודעיה
ל*א נמצא רע ועולה בשפתיה
ה*יתה צנועה עד בא קציה
הה האשה היקרה מ חיילה
פנ
ה*יתה עז ביראת שמים מנעוריה
י*דיה שלחה לאביון כל ימיה
י*ליל על )אלומתה( כל יודעיה
ל*א נמצא רע ועולה בשפתיה
ה*יתה צנועה עד בא קציה
הה האשה היקרה מ חיילה
Transkripce
zemřela *alef 2. adar 5608 (7. března 1848)
p.n.
(Ch) Odmalička žila silou respektu k Nebesům
(j) ruku vždy podanou chudaným
(i) všichni, kdo ji znali (špatně interpretovalené)
(l) ne jejích rtech byl nenašel zlo nebo svévoli
(h) až dokud nenastal její konec, byvala vždy skromná
drahá paní Chajele
(poškozeno)
p.n.
(Ch) Odmalička žila silou respektu k Nebesům
(j) ruku vždy podanou chudaným
(i) všichni, kdo ji znali (špatně interpretovalené)
(l) ne jejích rtech byl nenašel zlo nebo svévoli
(h) až dokud nenastal její konec, byvala vždy skromná
drahá paní Chajele
(poškozeno)
