Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00060
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00060 |
| Hrob číslo | 3-20 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | N*m |
| Jméno | Aber |
| Jméno otce | Ber |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)שבירת(
א*יש תם וישר במעשיו
ב*חצי ימיו נכרתו שנותיו
ד*דף צדקה בכל שנותיו
ז*ה האבן עד על צדקתיו
ל*הגיד כי ישר היו כל מעשיו
הה כה אבר בן כה בער נמ*
אשר הלך בדרך כל הארץ
ביום שק ונקבר בשט ביום
א*ג*אדר שנת תרט לפק
תנצבה
א*יש תם וישר במעשיו
ב*חצי ימיו נכרתו שנותיו
ד*דף צדקה בכל שנותיו
ז*ה האבן עד על צדקתיו
ל*הגיד כי ישר היו כל מעשיו
הה כה אבר בן כה בער נמ*
אשר הלך בדרך כל הארץ
ביום שק ונקבר בשט ביום
א*ג*אדר שנת תרט לפק
תנצבה
Transkripce
(poškození)
(A) Bezúhonný člověk ryzích skutků
(b) jeho léta byla přeťata v polovině vyměřených dnů
(r) následoval spravedlnost po všechna svá léta
(z*) a tento kámen svědčí o jeho *cedakot
(l) aby dal najevo, jak prosté byly jeho činy
totiž pan Aber ben Ber N*m
jenž se odebral cestou vší země
o šabatu 2. adar 5609 (25. února 1849)
(A) Bezúhonný člověk ryzích skutků
(b) jeho léta byla přeťata v polovině vyměřených dnů
(r) následoval spravedlnost po všechna svá léta
(z*) a tento kámen svědčí o jeho *cedakot
(l) aby dal najevo, jak prosté byly jeho činy
totiž pan Aber ben Ber N*m
jenž se odebral cestou vší země
o šabatu 2. adar 5609 (25. února 1849)
