Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00072
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00072 |
| Hrob číslo | 4-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | 5595 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | K*c |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | Lejb (ha-kohen) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פט
ר*ב חיל אשר פעלה מה נעים לנפשה
ח*שכו עיני דלים אשר כפה פרשה
ל*עולם יהללוה שעוז והדר לבושה
ז*ו האשה חשובה וצנועה במעשיה
ל*זכר עולם תהי תפארתיה
**
מרת רחל בת כה יהודא
המכונה ליב כץ זל שהלכה
לעולמה ביום ג יא תשרי תקצה לק
תנצבה
ר*ב חיל אשר פעלה מה נעים לנפשה
ח*שכו עיני דלים אשר כפה פרשה
ל*עולם יהללוה שעוז והדר לבושה
ז*ו האשה חשובה וצנועה במעשיה
ל*זכר עולם תהי תפארתיה
**
מרת רחל בת כה יהודא
המכונה ליב כץ זל שהלכה
לעולמה ביום ג יא תשרי תקצה לק
תנצבה
Transkripce
p.t.
(R) Bezpočet udatného, které vykonala - jak příjemné jí bylo
(ch) Potemněly oči ubohých, pro něž (mívala) vždy otevřenou dlaň
(l) Navěky ji budou velebit za to, že oblékala sílu s nádherou
(z) ta vážená žena, tak prozíravá (*cnua) ve svých skutcích
(l) Věčná památka budiž její (největší) ozdobou
**
paní Rachel bat Jehuda
recte Lejb K*c
umírá *gimel 11. tišri 5595 (14. října 1834)
(R) Bezpočet udatného, které vykonala - jak příjemné jí bylo
(ch) Potemněly oči ubohých, pro něž (mívala) vždy otevřenou dlaň
(l) Navěky ji budou velebit za to, že oblékala sílu s nádherou
(z) ta vážená žena, tak prozíravá (*cnua) ve svých skutcích
(l) Věčná památka budiž její (největší) ozdobou
**
paní Rachel bat Jehuda
recte Lejb K*c
umírá *gimel 11. tišri 5595 (14. října 1834)
