Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00012
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00012 |
| Hrob číslo | 5-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1912 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Gitl / Kati |
| Jméno otce | Friedlander (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)פגימות(
נפטר עכ* בשנת פז לחייה
ונקברה למחרתו במספד תמרורים
ג*דלו ורוממו מאוד
** מעשיה ושבחיה
י*מיה כלו בעבודה
** וגמילות חסדים
ט*פתה ולבית הספר
** הביאה בניה
ל*כן משכרתה שלמה
** ותקיץ לקץ הימים
תנצבה
נפטר עכ* בשנת פז לחייה
ונקברה למחרתו במספד תמרורים
ג*דלו ורוממו מאוד
** מעשיה ושבחיה
י*מיה כלו בעבודה
** וגמילות חסדים
ט*פתה ולבית הספר
** הביאה בניה
ל*כן משכרתה שלמה
** ותקיץ לקץ הימים
תנצבה
Transkripce
(poškození)
umírá (ajin-bejt, kaf) v 87. roce vého věku
a pohřbili ji nazítří s hořkým truchlením.
(G) Její skutky i chvály za ně se neskutečně
** rozmohly a vznesly vysoko vysoko
(i) a její dny se skončily ve službě Nebesům
** a skutkům milosrdenství
(t) s láskou vychovávala své děti a vodila
** je do škol
(l) Zato bude její mzda až po okraj
** a na Konci dní vzkříšená procitne
----
paní Kati Adler, roz. Friedlander
umírá 6. ledna 1912
umírá (ajin-bejt, kaf) v 87. roce vého věku
a pohřbili ji nazítří s hořkým truchlením.
(G) Její skutky i chvály za ně se neskutečně
** rozmohly a vznesly vysoko vysoko
(i) a její dny se skončily ve službě Nebesům
** a skutkům milosrdenství
(t) s láskou vychovávala své děti a vodila
** je do škol
(l) Zato bude její mzda až po okraj
** a na Konci dní vzkříšená procitne
----
paní Kati Adler, roz. Friedlander
umírá 6. ledna 1912
