Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00057
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00057 |
| Hrob číslo | 5-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spiegel |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | Fabritzky (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jehuda |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט אשה חשובה וצנועה מרת
רחל
**
בת ה צבי פאבריטצקי עה
אשת ה יהודה שפיעגצל עה
--
ר*בת כשרון וטובת מעללים
ח*ף מפשע ושנותיה תמימים
ל*עולם לא תשכחה מהבנים
אשת* חיל נודעת בשערים
י*דיה פרשה לעניים ואביונים
ה*ליכת ביתה צופיה באמונים
ו*לבה ונפשה זכים וטהורים
ד*רשה צמר ופשתים בנעימים
ה*ה! פה הצבה קברה לעולמים
-----
נשמתה עלתה למרום ביום ג
א*דרח אדר ונקברת למחרתו
שנת תרנח לפק
תנצבה
רחל
**
בת ה צבי פאבריטצקי עה
אשת ה יהודה שפיעגצל עה
--
ר*בת כשרון וטובת מעללים
ח*ף מפשע ושנותיה תמימים
ל*עולם לא תשכחה מהבנים
אשת* חיל נודעת בשערים
י*דיה פרשה לעניים ואביונים
ה*ליכת ביתה צופיה באמונים
ו*לבה ונפשה זכים וטהורים
ד*רשה צמר ופשתים בנעימים
ה*ה! פה הצבה קברה לעולמים
-----
נשמתה עלתה למרום ביום ג
א*דרח אדר ונקברת למחרתו
שנת תרנח לפק
תנצבה
Transkripce
Vážená a spořádaná paní
Rachel
**
dcera pana Cvi Fabritzkého (a*h)
a manželka pana Jehudy Spiegela (a*h)
--
* Ravat kišron we-tovat maalalim
(Plná zásluh a laskavých skutků)
* Chaf mi-peša we-šanotejha tamimim
(Nedotčená hříchem a její léta byla bez úhony)
* Le-olam lo tiškecha me-ha-vanim
(Její děti ji nikdy nezapomenou)
* Ešet chajil nidet ba-šearim
(Ušlechtilá bytost, věřejně známá)
* jadejha parsa le-anijim wo-evjonim
(Dlaň vždy otevřenou chudým a potřebným)
* Halichut bejtah cofia va-emunim
(Na chod domácnosti dohlížela vždy věrně)
* we-libah we-nafšah zakim we-tehojrim
(srdce i duši /bytost - vždy křišťálově čisté)
* darša cemer u-fištim be-najimim
(prozíravě sahala po přeslici i vřetenu)
* Haha! po hucva kevra le-olamim
(Běda, sem ji uložili do hrobu na trvalo)
---
Umírá *gimel 30. švat 5658 (22. února 1898)
=== rub ===
Itt nyugszik
elfelejtheletlen jó anyunk
Spiegel
született Fabritzki
Róza
Béke hamvainak!
Rachel
**
dcera pana Cvi Fabritzkého (a*h)
a manželka pana Jehudy Spiegela (a*h)
--
* Ravat kišron we-tovat maalalim
(Plná zásluh a laskavých skutků)
* Chaf mi-peša we-šanotejha tamimim
(Nedotčená hříchem a její léta byla bez úhony)
* Le-olam lo tiškecha me-ha-vanim
(Její děti ji nikdy nezapomenou)
* Ešet chajil nidet ba-šearim
(Ušlechtilá bytost, věřejně známá)
* jadejha parsa le-anijim wo-evjonim
(Dlaň vždy otevřenou chudým a potřebným)
* Halichut bejtah cofia va-emunim
(Na chod domácnosti dohlížela vždy věrně)
* we-libah we-nafšah zakim we-tehojrim
(srdce i duši /bytost - vždy křišťálově čisté)
* darša cemer u-fištim be-najimim
(prozíravě sahala po přeslici i vřetenu)
* Haha! po hucva kevra le-olamim
(Běda, sem ji uložili do hrobu na trvalo)
---
Umírá *gimel 30. švat 5658 (22. února 1898)
=== rub ===
Itt nyugszik
elfelejtheletlen jó anyunk
Spiegel
született Fabritzki
Róza
Béke hamvainak!
