Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00076
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00076 |
| Hrob číslo | 4-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | 5671 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 90 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | Oblath (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham Jehuda |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
האשה הרבנית הצנועה והצדקת
מ מרים
בת חיילא
אשת אדמו הרב הצדיק מוה
אברהם יהודא שטערן זצל
בת היקר מוה* שלמה זלמן אבלאט יצל
מ*רים עטרת בעלה
ר*חוק מפנינים מכרה
י*קרה היא לבניה
מ*לב עמה לא תשתכחה
נפטרה בשיבה טובה לבת תשעים שנה
ביום ד טז לחדש תמוז
ונקברה למחהרתו בלספד רב
תרעא לפק
האשה הרבנית הצנועה והצדקת
מ מרים
בת חיילא
אשת אדמו הרב הצדיק מוה
אברהם יהודא שטערן זצל
בת היקר מוה* שלמה זלמן אבלאט יצל
מ*רים עטרת בעלה
ר*חוק מפנינים מכרה
י*קרה היא לבניה
מ*לב עמה לא תשתכחה
נפטרה בשיבה טובה לבת תשעים שנה
ביום ד טז לחדש תמוז
ונקברה למחהרתו בלספד רב
תרעא לפק
Transkripce
p.n.
*ha-rabanit
paní Miriam, bat Chajila
manželka *ha-admor, ha-cadik
pana Abrahama Jehudy Sterna
a dcera pana Šlomo Zalman Oblata
(M)iriam ateret baalah
(r)achok me-pninim michrah
(j)akara hi li-vnejha
(m)i-lev amah lo tištechacha
umírá v požehnaném věku 90 let
dne *dalet 16. tamuz 5671 (12. července 1911)
a pohřbili ji s patřičným truchlením následujícího dne
*ha-rabanit
paní Miriam, bat Chajila
manželka *ha-admor, ha-cadik
pana Abrahama Jehudy Sterna
a dcera pana Šlomo Zalman Oblata
(M)iriam ateret baalah
(r)achok me-pninim michrah
(j)akara hi li-vnejha
(m)i-lev amah lo tištechacha
umírá v požehnaném věku 90 let
dne *dalet 16. tamuz 5671 (12. července 1911)
a pohřbili ji s patřičným truchlením následujícího dne
