Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00093
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00093 |
| Hrob číslo | 5-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5652 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Neuman |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | Serl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
)אלון בכות(
פנ
ח*סדיך רבו עם עניים
י*קר רוח וטוב מעלליה
י*חד יודעיו יהללוהו בשערים
ם*תי רבת כשרון מעללים
**
הה היק כה
ר חיים ניימאן בן שרל
נפטר ביום ד* כד מרחשון
ונקבר למחרתו ביום כה
בשנת תרנב לק
תנצבה
פנ
ח*סדיך רבו עם עניים
י*קר רוח וטוב מעלליה
י*חד יודעיו יהללוהו בשערים
ם*תי רבת כשרון מעללים
**
הה היק כה
ר חיים ניימאן בן שרל
נפטר ביום ד* כד מרחשון
ונקבר למחרתו ביום כה
בשנת תרנב לק
תנצבה
Transkripce
(Dub nářků)
(p.n.)
(Ch) Prokázals svému lidu bezpočet svého milosrdenství
(j) Tvého vzácného ducha spolu s ušlechtilými vlastnostmi
(j) veřejně oslavují ti, kdo tě poznali.
(m) I to, jak rozsáhlý je výsledek tvých ušlechtilých rysů
**
takový byl drahý pan
Chajim Neumann, ben Serl
umírá *dalet 24. chešvan 5652 (25. listopadu 1891)
===
Itt nyugszyk
feldethetetlen atyankes férjem
Neuman Karoly
meghalt 1891
november 25
Béke hamvaira
(p.n.)
(Ch) Prokázals svému lidu bezpočet svého milosrdenství
(j) Tvého vzácného ducha spolu s ušlechtilými vlastnostmi
(j) veřejně oslavují ti, kdo tě poznali.
(m) I to, jak rozsáhlý je výsledek tvých ušlechtilých rysů
**
takový byl drahý pan
Chajim Neumann, ben Serl
umírá *dalet 24. chešvan 5652 (25. listopadu 1891)
===
Itt nyugszyk
feldethetetlen atyankes férjem
Neuman Karoly
meghalt 1891
november 25
Béke hamvaira
