Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00095
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00095 |
| Hrob číslo | 5-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | Gáspár / Geršon |
| Jméno otce | Ester + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
)אלון בכות(
פנ
ג*דול כשרון יקר מפעליך
ר*ב טוב עשית בימיך
ש*בחיך אין לפאר אחריך
ו*בדרך תמים הי מצעדיך
נ*הי ו/*/קו ענו אחריך
הה היקר החשוב
כה ר גרשון דייטש
בן אסתר נפטר ביום ג כא
אדר שני ונקבר למחרתו
ביום ד שנת תרנא לק
תנצבה
פנ
ג*דול כשרון יקר מפעליך
ר*ב טוב עשית בימיך
ש*בחיך אין לפאר אחריך
ו*בדרך תמים הי מצעדיך
נ*הי ו/*/קו ענו אחריך
הה היקר החשוב
כה ר גרשון דייטש
בן אסתר נפטר ביום ג כא
אדר שני ונקבר למחרתו
ביום ד שנת תרנא לק
תנצבה
Transkripce
(dub nářků)
(p.n.)
(G) Obrovský je prospěch tvých vzácných skutků
(r) v životě jsi vykonal mnoho dobrého
(š) tím čím ty, se pochlubí sotvakdo po tobě.
(o) Tvé kroky mířily cestou bezúhonných
(n) pláč a nářek zaznívá od tvých pozůstalých
takový byl drahý a vážený
pan Geršon Deutsch
syn paní Ester
umírá *gimel 21. we-adar 5651 (31. března 1891)
====
Itt nyugszik
boldogult
Deutsch Gáspár
élt 71 évet
meghalt 1891 márczius 31
béke hamvaira
(p.n.)
(G) Obrovský je prospěch tvých vzácných skutků
(r) v životě jsi vykonal mnoho dobrého
(š) tím čím ty, se pochlubí sotvakdo po tobě.
(o) Tvé kroky mířily cestou bezúhonných
(n) pláč a nářek zaznívá od tvých pozůstalých
takový byl drahý a vážený
pan Geršon Deutsch
syn paní Ester
umírá *gimel 21. we-adar 5651 (31. března 1891)
====
Itt nyugszik
boldogult
Deutsch Gáspár
élt 71 évet
meghalt 1891 márczius 31
béke hamvaira
