Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00090
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00090 |
| Hrob číslo | 5-29a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schultz (ha-kohen) |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | Freidl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
פנ
ח*יים של צדקה כאשר חיה
י*היה לו גם לעולם הבאה
י*נתן לו מנוכה נכונה
מ*את שוכן השמימה
הה כה ר חיים בן
כה ר מענדל שולץ
---
ש*לום יהיה לשוכן בכנפיו
ו*יעשה להם חסד ממרומיו
ט*הור פקח עניך וזכור להם
צ*דקה אשר עשו בידיהם
---
נפטר יום ב עדר* ונקבר
ביום ג א*דרח אלול
תרלה לק
שם אמו פריידל
תנצבה
ח*יים של צדקה כאשר חיה
י*היה לו גם לעולם הבאה
י*נתן לו מנוכה נכונה
מ*את שוכן השמימה
הה כה ר חיים בן
כה ר מענדל שולץ
---
ש*לום יהיה לשוכן בכנפיו
ו*יעשה להם חסד ממרומיו
ט*הור פקח עניך וזכור להם
צ*דקה אשר עשו בידיהם
---
נפטר יום ב עדר* ונקבר
ביום ג א*דרח אלול
תרלה לק
שם אמו פריידל
תנצבה
Transkripce
(p.n.)
Dokud žil, žil životem *cedakot
a to mu zůstane i pro budoucí věk
Kéž je mu popřáno nerušené odpočinutí
od Toho, jenž trůní na nebesích
totiž pan Chajim
syn pana Mendla Schultze
---
(Š) Pokoj všem, kdo sídlí pod Jeho křídly
(u) a kéž je jim z Výsostí prokázano milosrdenství
(t) Nejčistší, otevři své zraky a pamatuj jim
(z) veškeré cedakot, které osobně vykonali
---
umírá *bejt v předvečer novoluní elul
a pohřben *gimel (30. srpna 1875)
matce říkali : Freidl
Dokud žil, žil životem *cedakot
a to mu zůstane i pro budoucí věk
Kéž je mu popřáno nerušené odpočinutí
od Toho, jenž trůní na nebesích
totiž pan Chajim
syn pana Mendla Schultze
---
(Š) Pokoj všem, kdo sídlí pod Jeho křídly
(u) a kéž je jim z Výsostí prokázano milosrdenství
(t) Nejčistší, otevři své zraky a pamatuj jim
(z) veškeré cedakot, které osobně vykonali
---
umírá *bejt v předvečer novoluní elul
a pohřben *gimel (30. srpna 1875)
matce říkali : Freidl
