Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00102
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00102 |
| Hrob číslo | 5-20 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | Fülöp / Šraga |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)נפגם(
==/ יהודה דייטש
ינ ביום ו עשק כ טבת
תרמד לפק
--ם--
ש*פכו בעבורך ד*מעות כמים
ר*בה משכורתך י*דיד שמים!
ג*דול כנער י*קירי בניך
א*תם ישאר ט*ובת זכרונך
ואתה הגבר! ש*לום בזבולך
שכון בקבר ותעמוד לגורלך
ושם אמו שינדל
תנצבה
==/ יהודה דייטש
ינ ביום ו עשק כ טבת
תרמד לפק
--ם--
ש*פכו בעבורך ד*מעות כמים
ר*בה משכורתך י*דיד שמים!
ג*דול כנער י*קירי בניך
א*תם ישאר ט*ובת זכרונך
ואתה הגבר! ש*לום בזבולך
שכון בקבר ותעמוד לגורלך
ושם אמו שינדל
תנצבה
Transkripce
(poškozeno)
pan
Šraga ben Jehuda Deutsch
umírá erev šabat 20. tevet 5644 (18. ledna1844)
--o--
Prolévají pro tě slzy jako potoky vod
ale tvá mzda je bohatá - miláčku Nebes!
Tví drazí synové - velcí i malí,
jimž jsi zanechal milou vzpomínku
Zatímco tobě, hrdino - pokoj ve tvém obydlí
polež si v hrobě, aby ses vzkříšený postavil ke svému údělu
matce říkali : Šejndl
------
dvojitý kryptogram
podle matrik pan Fülöp Deutsch
====
(poškozeno)
szülélet 1811
méghalt 1884; jan.
(hůře čitelné)
pan
Šraga ben Jehuda Deutsch
umírá erev šabat 20. tevet 5644 (18. ledna1844)
--o--
Prolévají pro tě slzy jako potoky vod
ale tvá mzda je bohatá - miláčku Nebes!
Tví drazí synové - velcí i malí,
jimž jsi zanechal milou vzpomínku
Zatímco tobě, hrdino - pokoj ve tvém obydlí
polež si v hrobě, aby ses vzkříšený postavil ke svému údělu
matce říkali : Šejndl
------
dvojitý kryptogram
podle matrik pan Fülöp Deutsch
====
(poškozeno)
szülélet 1811
méghalt 1884; jan.
(hůře čitelné)
