Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00114
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00114 |
| Hrob číslo | 5-29b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | 5636 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schultz |
| Jméno | Pajerl |
| Jméno otce | Juda (ha-kohen) |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
פט
פ*ה טמונה האשה הצנועה
י*ום יום עשת בידיה
י*דיה לא נחו ממעשיה
ע*ניים היו בני ביתה
ר*ם על כל רמים הביטה
ל*גמול חסד אשר גמלה
---
הנ*ל
---
הה האשה פייערל
בת ר יודא הכהן
נפטרה ונקברה יום ד
כב טבת תרלו לק
תנצבה
פ*ה טמונה האשה הצנועה
י*ום יום עשת בידיה
י*דיה לא נחו ממעשיה
ע*ניים היו בני ביתה
ר*ם על כל רמים הביטה
ל*גמול חסד אשר גמלה
---
הנ*ל
---
הה האשה פייערל
בת ר יודא הכהן
נפטרה ונקברה יום ד
כב טבת תרלו לק
תנצבה
Transkripce
(p.t.)
sem uložili spořádanou (*cnua) ženu,
která den co den pilně pracovala,
její ruka si od práce nikdy neodpočinula.
Chudí bývali členy její domácnosti.
Vznešený Nejvyšší (ram al-kol ramim) pohleď,
aby jí odplatil všechno vykonané milosrdenství
---
viz výše- kryptogram Schu(l)tz
---
totiž paní Pajerl
dcera pana Judy, ha-kohen
umírá *dalet 22. tevet 5636 (19. ledna 1876)
sem uložili spořádanou (*cnua) ženu,
která den co den pilně pracovala,
její ruka si od práce nikdy neodpočinula.
Chudí bývali členy její domácnosti.
Vznešený Nejvyšší (ram al-kol ramim) pohleď,
aby jí odplatil všechno vykonané milosrdenství
---
viz výše- kryptogram Schu(l)tz
---
totiž paní Pajerl
dcera pana Judy, ha-kohen
umírá *dalet 22. tevet 5636 (19. ledna 1876)
