Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00113
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00113 |
| Hrob číslo | 5-32 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Idel / Adelheid |
| Jméno otce | Nechama + |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo Dov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
)פט ?(
א*שת חיל עטרת בעלה
י*קרת רוח כחמה ברה
ד*ברי /==/ טובי /==/מא
ל*עניים הי פתוחה ידה
ב*יראת ד היתה תמימה
ת*מימה ויקרה וחשובה
נ*פש עדינה לשמים עלתה
ח*יי עד חלקה וגורלה
מ*טוב הצפון תשבעי נפשה
ה*וי ונהי ענו אחריה
הה היקרה מ אידל אשר היתה
אשת כה שלמה דוב נפטרה ביום ב
ד אב ונקברת ביום ג תרלג לק
תנצבה
א*שת חיל עטרת בעלה
י*קרת רוח כחמה ברה
ד*ברי /==/ טובי /==/מא
ל*עניים הי פתוחה ידה
ב*יראת ד היתה תמימה
ת*מימה ויקרה וחשובה
נ*פש עדינה לשמים עלתה
ח*יי עד חלקה וגורלה
מ*טוב הצפון תשבעי נפשה
ה*וי ונהי ענו אחריה
הה היקרה מ אידל אשר היתה
אשת כה שלמה דוב נפטרה ביום ב
ד אב ונקברת ביום ג תרלג לק
תנצבה
Transkripce
(p.t.)
(E)šet chajil ateret baala
(j)akarat ruchach ke-chama bara
(d)ivrej -- poškozeno
(l)e-anijim haja ftucha jadah
(b)e-jirat Ha-Šem hajta tmima
(t)mima we-jakara we-chašuva
(N)efeš adina le-šmajim alta
(ch)ajej ad chelkah we-gorlah
(m)e-tov ha-cafun tisbi nafšah
(h)oj we-nahi anu acharejha
---
drahá paní Idl, manželka pana Šlomo Dova
umírá *bejt 4. av 5633 (28. července 1873)
(E)šet chajil ateret baala
(j)akarat ruchach ke-chama bara
(d)ivrej -- poškozeno
(l)e-anijim haja ftucha jadah
(b)e-jirat Ha-Šem hajta tmima
(t)mima we-jakara we-chašuva
(N)efeš adina le-šmajim alta
(ch)ajej ad chelkah we-gorlah
(m)e-tov ha-cafun tisbi nafšah
(h)oj we-nahi anu acharejha
---
drahá paní Idl, manželka pana Šlomo Dova
umírá *bejt 4. av 5633 (28. července 1873)
