Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00130
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00130 |
| Hrob číslo | 5-48 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1919 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1853 |
| Příjmení | Weisz |
| Jméno | Jakob |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר הולך תמים
יעקב בה יצחק ווייס
ושם אמו יענטל עה
י*עקב הלך לדרכו
ע*ינינו תרדנה דמעה
ק*ול בכי ונהי נרימה
ב*ניו ובנותיו במר ילילו
נפטר בן סו שנה ביום ה יח לחדש אדר ש*
ונקבר למחרתו בעשק שנת תרעט לפק
תנצבה
איש תם וישר הולך תמים
יעקב בה יצחק ווייס
ושם אמו יענטל עה
י*עקב הלך לדרכו
ע*ינינו תרדנה דמעה
ק*ול בכי ונהי נרימה
ב*ניו ובנותיו במר ילילו
נפטר בן סו שנה ביום ה יח לחדש אדר ש*
ונקבר למחרתו בעשק שנת תרעט לפק
תנצבה
Transkripce
p.n.
*tam we-jašar, holech tamim
pan Jaakov ben Jicchak Weisz
matce říkali : Jentl
(J)aakov halach le-darko (gn 32:2)
(e)jnejnu tirdena dema
(k)ol bachi we-nahi narima
(b)anaw u-vnotaw be-mar jalilo
umírá ve svých 66 letech dne *hej 18. we-adar
roku 5679 (20. března 1919)
===
Jakob Weisz
geb. den 3. Oktober 1853
gest. den 20. März 1919
Friede seiner Asche!
*tam we-jašar, holech tamim
pan Jaakov ben Jicchak Weisz
matce říkali : Jentl
(J)aakov halach le-darko (gn 32:2)
(e)jnejnu tirdena dema
(k)ol bachi we-nahi narima
(b)anaw u-vnotaw be-mar jalilo
umírá ve svých 66 letech dne *hej 18. we-adar
roku 5679 (20. března 1919)
===
Jakob Weisz
geb. den 3. Oktober 1853
gest. den 20. März 1919
Friede seiner Asche!
