Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00131
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00131 |
| Hrob číslo | 5-49 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1940 |
| Dat. úmrtí rok do | 5700 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1861 |
| Příjmení | Weisz |
| Jméno | Berta / Bejla |
| Jméno otce | Weisz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה ויקרה
בילא בת חיה עה
אשת כה יעקב ווייס עה
ב*טח בך לב בעל נעוריה
י*דעת להגדיל כבוד ביתך
ל*א פנית אל רחבים מעודה
א*שרי לך עתה תקבל שכרך
נפטרה בת עט שנה ביום לג* בעומר
ונקברה למחרתו בשנת תש לק
תנצבה
====
אשה חשובה ויקרה
בילא בת חיה עה
אשת כה יעקב ווייס עה
ב*טח בך לב בעל נעוריה
י*דעת להגדיל כבוד ביתך
ל*א פנית אל רחבים מעודה
א*שרי לך עתה תקבל שכרך
נפטרה בת עט שנה ביום לג* בעומר
ונקברה למחרתו בשנת תש לק
תנצבה
====
Transkripce
p.t.
Vážená a drahá paní
Bejla bat Jakov Weisz
(B)atach bach lev baal naurech
(j)adet le-hagdil kavod bejtech
(l)o panit el rechovim meodech
(a)šrej lach, ata tekabel sachrech
umírá ve svých 79 letech během Lag ba-omer 5700
====
Itt nyúgszik
Weisz Jakabné
szül. Weisz Berta
szül. 1861 januar 6.
megh. 1940 máius 26.
Béke hamvaira!
Vážená a drahá paní
Bejla bat Jakov Weisz
(B)atach bach lev baal naurech
(j)adet le-hagdil kavod bejtech
(l)o panit el rechovim meodech
(a)šrej lach, ata tekabel sachrech
umírá ve svých 79 letech během Lag ba-omer 5700
====
Itt nyúgszik
Weisz Jakabné
szül. Weisz Berta
szül. 1861 januar 6.
megh. 1940 máius 26.
Béke hamvaira!
