Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00148
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00148 |
| Hrob číslo | 6-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 26 |
| Příjmení | Guttmann |
| Jméno | Julia / Gitl |
| Jméno otce | Weisz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פה עובר שב והתף דמעות עלי קבר
האשה
היקרה והצנועה תפארת ומשוש
בעלה טובת שכל וטובת מעשים
מ גיטל
)ב*אונגר(
)ב*אונגר(
מתה כרחל אמנו בתקש בלדתה
בת כו שנים
יום ה אב תרמג לק ונקברה ביום
ת*ב ביללה גדולה נבכה ונספדה
מכל יודעיה ומוקיריה
תנצבה
האשה
היקרה והצנועה תפארת ומשוש
בעלה טובת שכל וטובת מעשים
מ גיטל
)ב*אונגר(
)ב*אונגר(
מתה כרחל אמנו בתקש בלדתה
בת כו שנים
יום ה אב תרמג לק ונקברה ביום
ת*ב ביללה גדולה נבכה ונספדה
מכל יודעיה ומוקיריה
תנצבה
Transkripce
peticha: Sem poutníče, sem se vrať a prolej slzu nad hrobem
paní
Gitl
---
Guttmann Julia
szül. Weiss
----
která zemřela jako pramáti Rachel při těžkém porodu
ve svých 26 letech
dne 8. av 5643 a pohřbili ji na Tiša-be-av
s velkými poctami a velkým zármutkem
všech kdo ji znali a poznali
paní
Gitl
---
Guttmann Julia
szül. Weiss
----
která zemřela jako pramáti Rachel při těžkém porodu
ve svých 26 letech
dne 8. av 5643 a pohřbili ji na Tiša-be-av
s velkými poctami a velkým zármutkem
všech kdo ji znali a poznali
