Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00024
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00024 |
| Hrob číslo | 04-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1919 |
| Dat. úmrtí rok do | 5669 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
)מגן דוד(
פנ
איש תם וישר
כה
יוסף שטיינער
עה
שהלך לעולמו בן סט שנים
ביום כז אייר תרסט
לאבל משפחתו ועדתו
**
י*שב בסתר עליון שב אל אדמתו
ו*נפשו בטוב תלין כי שמר אמונתו
ס*תרו ומגינו היה בטחונו בשמים
פ*על לטרף ביתו בזעת אפים
ע*ל ה השליך יחבו ובקר בהיכלו
ה*לא מידו יקבל שכר בעמלו
תנצבה
====
)גרמנית(
פנ
איש תם וישר
כה
יוסף שטיינער
עה
שהלך לעולמו בן סט שנים
ביום כז אייר תרסט
לאבל משפחתו ועדתו
**
י*שב בסתר עליון שב אל אדמתו
ו*נפשו בטוב תלין כי שמר אמונתו
ס*תרו ומגינו היה בטחונו בשמים
פ*על לטרף ביתו בזעת אפים
ע*ל ה השליך יחבו ובקר בהיכלו
ה*לא מידו יקבל שכר בעמלו
תנצבה
====
)גרמנית(
Transkripce
(magen David)
h: *tam we-jašar
pan
Josef Steiner
umírá ve svých 69 letech
27. ijar 5669
***
(J) Ten, kdo bydlíval ve Stínu nejvyššího, se nyní vrátil do prachu země
(o) jeho *nešome si v klidu pospí, protože otříhal Věrnost vůči Nebesům
(s) Jeho skrýší a štítem byla důvěra v Nejvyššího.
(f) Vždy se poctivě snažil opatřit v potu tváře svoji domácnost
(a) Protože vždy přenechával svoje potřeby Nejvyššímu, byl nyní pozván do jeho paláců
(h) Určitě také z Jeho dlaně zavčasu přijme svoji odměnu.
====
Josef Steiner
gest. 27. Mai 1919
Friede seiner Asche!
h: *tam we-jašar
pan
Josef Steiner
umírá ve svých 69 letech
27. ijar 5669
***
(J) Ten, kdo bydlíval ve Stínu nejvyššího, se nyní vrátil do prachu země
(o) jeho *nešome si v klidu pospí, protože otříhal Věrnost vůči Nebesům
(s) Jeho skrýší a štítem byla důvěra v Nejvyššího.
(f) Vždy se poctivě snažil opatřit v potu tváře svoji domácnost
(a) Protože vždy přenechával svoje potřeby Nejvyššímu, byl nyní pozván do jeho paláců
(h) Určitě také z Jeho dlaně zavčasu přijme svoji odměnu.
====
Josef Steiner
gest. 27. Mai 1919
Friede seiner Asche!
