Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00026
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00026 |
| Hrob číslo | 04-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1934 |
| Dat. úmrtí rok do | 5694 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Jitl / Netti |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
)מגן דוד(
פנ
האשה החשובה
מר
יטל שטיינער
עה
אשת כה יוסף עה
נפטרה יב אלול תרצד לק
**
י*צאה הוציאה בדעת ותבונה
ט*ובת לב היתה ובעלת אמונה
ל*א חדלה מהיות אשה הגונה
ע*ד עלתה אל אל לא מעלך מעל
ה*לכה בתום על כל צעד ושעל
שא* לאה * תנצבה
====
)ב*גרמנית(
פנ
האשה החשובה
מר
יטל שטיינער
עה
אשת כה יוסף עה
נפטרה יב אלול תרצד לק
**
י*צאה הוציאה בדעת ותבונה
ט*ובת לב היתה ובעלת אמונה
ל*א חדלה מהיות אשה הגונה
ע*ד עלתה אל אל לא מעלך מעל
ה*לכה בתום על כל צעד ושעל
שא* לאה * תנצבה
====
)ב*גרמנית(
Transkripce
(magen David)
h: paní
Jitl Steiner
manželka (vedle odpočívajícího) pana
Josefa Steinera
umírá 12. elul 5694
**
(J) Kdykoli se vydávala na cestu, vždy s prozíravostí a vhledem
(t) dobrosrdečná, ztělesněná věrnost
(l) nikdy nepolevila (ve svém snažení) být ctnostnou ženou (*ešet chajil)
(a*) a až do okamžiku, kdy se povznesla ke Vznešenému, nikdy se nedopustila proradnosti
(h) Každý její krok, každá hrst z její dlaně byly vždy v bezúhonnosti.
***
matce říkali Lea
====
Netti Steiner
gest. 23. Aug. 1934
Friede ihrer Asche
h: paní
Jitl Steiner
manželka (vedle odpočívajícího) pana
Josefa Steinera
umírá 12. elul 5694
**
(J) Kdykoli se vydávala na cestu, vždy s prozíravostí a vhledem
(t) dobrosrdečná, ztělesněná věrnost
(l) nikdy nepolevila (ve svém snažení) být ctnostnou ženou (*ešet chajil)
(a*) a až do okamžiku, kdy se povznesla ke Vznešenému, nikdy se nedopustila proradnosti
(h) Každý její krok, každá hrst z její dlaně byly vždy v bezúhonnosti.
***
matce říkali Lea
====
Netti Steiner
gest. 23. Aug. 1934
Friede ihrer Asche
