Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00027
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00027 |
| Hrob číslo | 04-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1912 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1845 |
| Příjmení | Gubics |
| Jméno | Rejzl / Rosa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
)סימן(
פט
אשה חשובה ישרה וכשרה
מרת ריזל עה
אשת כהרר אברהם גוביטש
נפטרה בש*ט בת סד שנים
לדאבון בעלה ובניה
ביום כה אלול תרעב לק
***
ר*בת שבעה נפשינו השבר
י*ום הטמינו שדיך לקבר
ז*כו מעלליך מפנינים
ל*ך פריי נועם שם צפונים
תנצבה
===
)גרמנית(
פט
אשה חשובה ישרה וכשרה
מרת ריזל עה
אשת כהרר אברהם גוביטש
נפטרה בש*ט בת סד שנים
לדאבון בעלה ובניה
ביום כה אלול תרעב לק
***
ר*בת שבעה נפשינו השבר
י*ום הטמינו שדיך לקבר
ז*כו מעלליך מפנינים
ל*ך פריי נועם שם צפונים
תנצבה
===
)גרמנית(
Transkripce
(hvězdice ze dvou čtverců)
h: paní
Rejzl Gubitsch
manželka pana Abrahama
umírá ve svém 64. roce
25. elul 5672
***
(R) Syta až k přejedení byla naše duše zoufalstvím (šever)
(j) ten den, kdy jsme tvou náruč ukládali do hrobu
(z) Tvé skutky jsou vzácnější nad vzácné perly
(l) Ale tam (v jiném světě) je ti odloženo převzácné ovoce
=== rub ===
Hier ruhet
Rosa
Gubics
geb. Adler
1845 -- 1912
Ruhe sanft !
h: paní
Rejzl Gubitsch
manželka pana Abrahama
umírá ve svém 64. roce
25. elul 5672
***
(R) Syta až k přejedení byla naše duše zoufalstvím (šever)
(j) ten den, kdy jsme tvou náruč ukládali do hrobu
(z) Tvé skutky jsou vzácnější nad vzácné perly
(l) Ale tam (v jiném světě) je ti odloženo převzácné ovoce
=== rub ===
Hier ruhet
Rosa
Gubics
geb. Adler
1845 -- 1912
Ruhe sanft !
