Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00031
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00031 |
| Hrob číslo | 04-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Jitl / Julie |
| Jméno otce | Grosz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Svätoplukovo |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פ ט
אשה ישרה וכשרה
מרת
יטל
עה
בת כה יצחק צבי הלוי
אשת כה
אברהם שטיינער
נפטרה בשאלגא
בת עב שנה
ביום כד חשון תרסט לק
**
י*שבה בשלוה
* תחת בעל נעוריה
ט*ובים וישרים
* היו כל מעשיה
ל*ה צפון כל טוב
* במרומי השמים
עליה השלום
* יפרוש כנפים
תנצבה
===
)גרמנית(
אשה ישרה וכשרה
מרת
יטל
עה
בת כה יצחק צבי הלוי
אשת כה
אברהם שטיינער
נפטרה בשאלגא
בת עב שנה
ביום כד חשון תרסט לק
**
י*שבה בשלוה
* תחת בעל נעוריה
ט*ובים וישרים
* היו כל מעשיה
ל*ה צפון כל טוב
* במרומי השמים
עליה השלום
* יפרוש כנפים
תנצבה
===
)גרמנית(
Transkripce
h: *jašara we-chašara
paní
Jitl
dcera rav Jichaka Cvi, ha-levi
manželka pana
Abrahama Steinera
umíra v Šalgově
ve svém 72. roce
dne 24. chešvan 5669
====
Hier ruhet
Julie Steiner
geb. Grosz
gest. am 18. Nov. 1908
im 72. Lebensjahre
tief betrauert
von ihrem Gatten
Kindern
und Enkeln
Friede ihrer Asche!
paní
Jitl
dcera rav Jichaka Cvi, ha-levi
manželka pana
Abrahama Steinera
umíra v Šalgově
ve svém 72. roce
dne 24. chešvan 5669
====
Hier ruhet
Julie Steiner
geb. Grosz
gest. am 18. Nov. 1908
im 72. Lebensjahre
tief betrauert
von ihrem Gatten
Kindern
und Enkeln
Friede ihrer Asche!
