Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00033
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00033 |
| Hrob číslo | 04-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | 5668 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 84 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Serl / Sali |
| Jméno otce | Schliessler (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Nachman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
פנ
אשה כשרה וישרה
מ שרל אלמנת
כה נחמן הכהן עה
שהלכה לעולמה ביום י אייר
תרסח לפק בת פה שנים
ש*כבה אל אבותיה שבעה ימים
ר*ב לה כי הלכה לפני ה* בלב תמים
ל*בה ונפשה חמו לבעלה וצאצאיה
ע*ליה ה*מנוחה תסך כנפים
תנצבה
===
)גרמנית(
אשה כשרה וישרה
מ שרל אלמנת
כה נחמן הכהן עה
שהלכה לעולמה ביום י אייר
תרסח לפק בת פה שנים
ש*כבה אל אבותיה שבעה ימים
ר*ב לה כי הלכה לפני ה* בלב תמים
ל*בה ונפשה חמו לבעלה וצאצאיה
ע*ליה ה*מנוחה תסך כנפים
תנצבה
===
)גרמנית(
Transkripce
h: paní
Serl
vdova po panu Nachmanovi (ha-kohen)
umírá 10. ijar 5665
**
(S) Sytá dní se uložila k předkům
(r) a čeká na ni mnoho (dobrého), neboť před Nejvyšším kráčívala vždy s bezúhonným srdcem
(l) a planula (láskou) k manželovi a svým dětem tělem i duší
Kéž ji svými křídly přikryjí odpočinutí a klid.
====
Hier ruht Frau
Sali Kohn
geb. Schliessler
seligen Andenkens
verschied am 11. Mai 1908
Tief betrauert.
Serl
vdova po panu Nachmanovi (ha-kohen)
umírá 10. ijar 5665
**
(S) Sytá dní se uložila k předkům
(r) a čeká na ni mnoho (dobrého), neboť před Nejvyšším kráčívala vždy s bezúhonným srdcem
(l) a planula (láskou) k manželovi a svým dětem tělem i duší
Kéž ji svými křídly přikryjí odpočinutí a klid.
====
Hier ruht Frau
Sali Kohn
geb. Schliessler
seligen Andenkens
verschied am 11. Mai 1908
Tief betrauert.
