Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00263
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00263 |
| Hrob číslo | 28-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1808 |
| Dat. úmrtí rok do | 5569 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | nečit |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Mojmírovce |
| Druh kamene | opuka |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ
זכור אלה ליעקב
איש חי בינדיבי* הלו=
טובי* וותרן )== ==(
משאו ומתנו )== ==(
)=(
)=(
בחג האסיף יום דמש
ד*חהמ של סוכות
לפרט והיה הג לאבל
ולבכות : תנצבה
זכור אלה ליעקב
איש חי בינדיבי* הלו=
טובי* וותרן )== ==(
משאו ומתנו )== ==(
)=(
)=(
בחג האסיף יום דמש
ד*חהמ של סוכות
לפרט והיה הג לאבל
ולבכות : תנצבה
Transkripce
p.n.
Toto buď Jaakovovi vzpomínáno
člověk mnoha činů mezi ušlechtilými (špatně nasnímáno)
laskavý a shovívavý (*watran)
jeho způsob života (*maso u-matno)
(=)
(=)
během svátku sklizně, na sklonu šabatu
čtvrtého dne polosvátků sukot podle počtu
*svátek se proměnil v truchlení a nářek
(we-haja chag le-avel ul-vachot (569), což by odpovídalo
datu 20. tišri 5569 (11. října 1808)
Toto buď Jaakovovi vzpomínáno
člověk mnoha činů mezi ušlechtilými (špatně nasnímáno)
laskavý a shovívavý (*watran)
jeho způsob života (*maso u-matno)
(=)
(=)
během svátku sklizně, na sklonu šabatu
čtvrtého dne polosvátků sukot podle počtu
*svátek se proměnil v truchlení a nářek
(we-haja chag le-avel ul-vachot (569), což by odpovídalo
datu 20. tišri 5569 (11. října 1808)
