Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00232
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00232 |
| Hrob číslo | 26-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | 5659 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 89 |
| Příjmení | Weisz |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
)סימן הכוכב(
פנ
איש יקר ונכבד התורני הירא ושלם
כה אברהם ווייס עה
משאלגא
תלמיד חביב אל הג* מו*ה יחזקאל בינעט
נפטר בן פט שנה יז אדר תרנט
א*יש אמונה אבד זקן ונשוא פנים
ב*תורת ה* חפץ והגה כל הימים
ר*ב טובו וחסדו הגידו כל הימים
ה*לך לפניוצדקתו למכונו בשמים
מ*פרי מעלליו ישבע שם במרום
על קברו ינוחו השלוה והשלום
תנצבה
====
גרמנית
פנ
איש יקר ונכבד התורני הירא ושלם
כה אברהם ווייס עה
משאלגא
תלמיד חביב אל הג* מו*ה יחזקאל בינעט
נפטר בן פט שנה יז אדר תרנט
א*יש אמונה אבד זקן ונשוא פנים
ב*תורת ה* חפץ והגה כל הימים
ר*ב טובו וחסדו הגידו כל הימים
ה*לך לפניוצדקתו למכונו בשמים
מ*פרי מעלליו ישבע שם במרום
על קברו ינוחו השלוה והשלום
תנצבה
====
גרמנית
Transkripce
h: *ha torani, jere we-šalem
pan
Abraham Weisz
ze Svätoplukova (Salgo)
milovaný žák váženého ha-gaon
Jechezkele Beneta
umírá ve svém 89. roce vyrovnaný a v koruně šedin
dne17. adar 5659 (tj. 27. feb 1899)
====
Hier ruht
Abraham Weisz
pan
Abraham Weisz
ze Svätoplukova (Salgo)
milovaný žák váženého ha-gaon
Jechezkele Beneta
umírá ve svém 89. roce vyrovnaný a v koruně šedin
dne17. adar 5659 (tj. 27. feb 1899)
====
Hier ruht
Abraham Weisz
