Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00236
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00236 |
| Hrob číslo | 27-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schenk |
| Jméno | Kejla Sara |
| Jméno otce | Oblath (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
מתה ונפטרה יום שבת קודש ד אדר
הראשון ונקברה ביום א
שנת
תזכר לפק
***
האשה הצדקת הצנועה והחסודה והיקרה
מרת קילא שרה נע
אשת המנוח כה אהרן אברהם זל
בת המנוח הרב המאוהג מוה
אברהם שמואל יהודא זצל
והאמה הרבנית מ דינה נע*
***
ק*ול נהי צאצאיך מקוננים עליך
י*מי חייך אשת חיל לאברהם בעליך
ל*מרום נשמה עלית ועזבת ביתיך
א*יה שרה אמנו צועקים בניך
ש*לה ידי לאביוני בלי עמד
ר*חקת בשם הטוב מפרי בטניך
ה*וי אהה ! מות שמת פעמיך
תנצבה
====
הראשון ונקברה ביום א
שנת
תזכר לפק
***
האשה הצדקת הצנועה והחסודה והיקרה
מרת קילא שרה נע
אשת המנוח כה אהרן אברהם זל
בת המנוח הרב המאוהג מוה
אברהם שמואל יהודא זצל
והאמה הרבנית מ דינה נע*
***
ק*ול נהי צאצאיך מקוננים עליך
י*מי חייך אשת חיל לאברהם בעליך
ל*מרום נשמה עלית ועזבת ביתיך
א*יה שרה אמנו צועקים בניך
ש*לה ידי לאביוני בלי עמד
ר*חקת בשם הטוב מפרי בטניך
ה*וי אהה ! מות שמת פעמיך
תנצבה
====
Transkripce
O šabatu 4. adar *tizkor umírá
*ha-cedeket, cnua we-chasuda
paní
Kejla Sara
manželka zesnulého pana
Aharona Abrahama
a dcera rovněž již zesnulého pana
Abraham Jisroele Jehudy (zaca*l)
a rabanit paní Diny
****
víceméně standardní eulogie - (npz)
=== rub ===
(Dub nářků)
Hier ruhet
die ehrwürdige Frau
Sara Schenk
geborene Oblatt
gestorben am 9. Feber 1867
Friede ihrer Asche!
------- Carl Kohn in Pest --oo
*ha-cedeket, cnua we-chasuda
paní
Kejla Sara
manželka zesnulého pana
Aharona Abrahama
a dcera rovněž již zesnulého pana
Abraham Jisroele Jehudy (zaca*l)
a rabanit paní Diny
****
víceméně standardní eulogie - (npz)
=== rub ===
(Dub nářků)
Hier ruhet
die ehrwürdige Frau
Sara Schenk
geborene Oblatt
gestorben am 9. Feber 1867
Friede ihrer Asche!
------- Carl Kohn in Pest --oo
