Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00237
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00237 |
| Hrob číslo | 27-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Schenk |
| Jméno | Aharon Abrah. |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
)אלון בכות(
פנ
א*יש תמים הולך צדק ורב טוב
* עשית כל ימי חייך
ה*וד והדר מוכתר יצאי חלציך
* בנזר ראשיך
ר*ודף שלום ואוהב שלום
* כאהרן נביאך
נ*רו כבה אהה עזבת אשתך
* ובני ביתך
אברהם אברהם ! מן השמים קראה
ב*יתיך ומשפחתיך שועגים בעדיך
ר*בים יודעיך ומכירים טובך מקוננים עליך
ה*וא אברהם אבינו אשר מספרים תהלתיך
מ*ה גדול צעקתנו על טוב מעשיך
***
הוא האיש הולך תמים ופועל צדק איש יקר מאוד
המנוח כה אהרן אברהם בן המנוח כה יעקב
המחונה קאפל סגל נע שנפטר ונקבר ביום /=/
כד אדר /== ==/ לפק : תנצבה
====
גרמנית
פנ
א*יש תמים הולך צדק ורב טוב
* עשית כל ימי חייך
ה*וד והדר מוכתר יצאי חלציך
* בנזר ראשיך
ר*ודף שלום ואוהב שלום
* כאהרן נביאך
נ*רו כבה אהה עזבת אשתך
* ובני ביתך
אברהם אברהם ! מן השמים קראה
ב*יתיך ומשפחתיך שועגים בעדיך
ר*בים יודעיך ומכירים טובך מקוננים עליך
ה*וא אברהם אבינו אשר מספרים תהלתיך
מ*ה גדול צעקתנו על טוב מעשיך
***
הוא האיש הולך תמים ופועל צדק איש יקר מאוד
המנוח כה אהרן אברהם בן המנוח כה יעקב
המחונה קאפל סגל נע שנפטר ונקבר ביום /=/
כד אדר /== ==/ לפק : תנצבה
====
גרמנית
Transkripce
(symbol Dubu nářků)
p.n.
(A) Muži bezúhonný, kráčel jsi všechny své dny milosrdenstvím
(*) a vykonal mnoho dobrého
(h) Čest a sláva korunuje dokonce i výstřelky tvých beder
(*) stejně jako korunovala tvoje skráně
(r) Miloval jsi a vyhledával pokoj
(*) podobně jako Aharon, *ha-navi
(n) Svíce zhasla, žel. Opustil jsi svoji choť
(*) a dítka domu svého
(A) Abrahame, Abrahame - zaznělo s Nebes
(b) a marně tě vyhlížejí (šoagim) tvůj dům i příbuzní
(r) Oplakává tě i bezpočet těch, kdo poznali a znali tvoji laskavost
(h) Takový byl náš otec Abraham, jehož zásluhy tu vyprávíme.
(m) Ach, jak nesmírný je náš nářek nad dobrotou tvých činů!
=== rub ===
Hier ruhet
A. A. Schenk
alt 69 Jahre
gestorben am 21. März 1865
Friede seiner Asche !
p.n.
(A) Muži bezúhonný, kráčel jsi všechny své dny milosrdenstvím
(*) a vykonal mnoho dobrého
(h) Čest a sláva korunuje dokonce i výstřelky tvých beder
(*) stejně jako korunovala tvoje skráně
(r) Miloval jsi a vyhledával pokoj
(*) podobně jako Aharon, *ha-navi
(n) Svíce zhasla, žel. Opustil jsi svoji choť
(*) a dítka domu svého
(A) Abrahame, Abrahame - zaznělo s Nebes
(b) a marně tě vyhlížejí (šoagim) tvůj dům i příbuzní
(r) Oplakává tě i bezpočet těch, kdo poznali a znali tvoji laskavost
(h) Takový byl náš otec Abraham, jehož zásluhy tu vyprávíme.
(m) Ach, jak nesmírný je náš nářek nad dobrotou tvých činů!
=== rub ===
Hier ruhet
A. A. Schenk
alt 69 Jahre
gestorben am 21. März 1865
Friede seiner Asche !
