Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00238
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00238 |
| Hrob číslo | 27-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 42 |
| Příjmení | Pollitzer |
| Jméno | Menke / Moritz |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nikolsburg |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
פנ
הרר מנחם המכונה
מענקה פאלליטצער
עודנו באבו נקטף
מ*ה רב טובך אשר פעלת בימיך
נ*הלת בכבוד ביתך וצאן מרעתיך
ח*סדך גדול אשר עשית עם בני עמך
מ*מימי התורה שתית כל ימי חייך
ב*ני ענים חסת עליהם פקחת עיניך
נ*הי ויללה הרימו על מותך ושברך
ח*קרת לחיות עוזר לעניים מכספך
י*ראת שדי שוית תמיד נגד פניך
י*הלום ואבן יקר היית לעדתיך
מ*עטים במספר ורבים במעשים
היו ימי חייך
***
נפטר ביום ויו עשק ז אייר שנת
תרלח לפק
תנצבה
====
הרר מנחם המכונה
מענקה פאלליטצער
עודנו באבו נקטף
מ*ה רב טובך אשר פעלת בימיך
נ*הלת בכבוד ביתך וצאן מרעתיך
ח*סדך גדול אשר עשית עם בני עמך
מ*מימי התורה שתית כל ימי חייך
ב*ני ענים חסת עליהם פקחת עיניך
נ*הי ויללה הרימו על מותך ושברך
ח*קרת לחיות עוזר לעניים מכספך
י*ראת שדי שוית תמיד נגד פניך
י*הלום ואבן יקר היית לעדתיך
מ*עטים במספר ורבים במעשים
היו ימי חייך
***
נפטר ביום ויו עשק ז אייר שנת
תרלח לפק
תנצבה
====
Transkripce
h: pan
Menachem
recte Menke Pollitzer
urván životu předčasně, ještě ve své jarosti
(M) Aj, kolik dobra jsi stihnul vykonat během svého žití
(n) Domácnost jsi vedl důstojně a stejně tak i své stádo
(ch) A svému lidu jsi prokázal bezpočet milosrdenství (*chesed)
(m) A celý život jsi pil z vod tóry
(b) Věnoval ses chudým a měl jsi je vždy na zřeteli
(n) i ti nyní naříkají nad tvou smrtí a porušením
(Ch) Vždy jsi se soustředil na to, být chudým oporou i finanční
(j) a vždy jsi měl na mysli také respekt vůči Nebesům
(j) Své obci jsi byl vzácným drahokamem (jachlom - jaspis)
(m) Počtem skrovné, ale skutky hojné byli dnové tvého života
****
umírá erev šabat 7. ijar 5638
=== rub ===
Hier ruhet
Moritz
Pollitzer
gestorb. am 10. Mai 1878
seines Alters 42.-ten Jahre
Menachem
recte Menke Pollitzer
urván životu předčasně, ještě ve své jarosti
(M) Aj, kolik dobra jsi stihnul vykonat během svého žití
(n) Domácnost jsi vedl důstojně a stejně tak i své stádo
(ch) A svému lidu jsi prokázal bezpočet milosrdenství (*chesed)
(m) A celý život jsi pil z vod tóry
(b) Věnoval ses chudým a měl jsi je vždy na zřeteli
(n) i ti nyní naříkají nad tvou smrtí a porušením
(Ch) Vždy jsi se soustředil na to, být chudým oporou i finanční
(j) a vždy jsi měl na mysli také respekt vůči Nebesům
(j) Své obci jsi byl vzácným drahokamem (jachlom - jaspis)
(m) Počtem skrovné, ale skutky hojné byli dnové tvého života
****
umírá erev šabat 7. ijar 5638
=== rub ===
Hier ruhet
Moritz
Pollitzer
gestorb. am 10. Mai 1878
seines Alters 42.-ten Jahre
