Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 812-00239

Lokalita: Mojmírovce
LokalitaMojmírovce
Kódové číslo812-00239
Hrob číslo27-05
Hrob index
Dat. úmrtí den3
Dat. úmrtí měsíc9
Dat. úmrtí rok od1886
Dat. úmrtí rok do5646
Heb. název dneEšq
Heb. den4
JarcaitElul
Rok narození68
PříjmeníBrauner
JménoAvigdor / Adolf
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kameneslivenecký vápenec
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikabordura (linka)
Poznámka
איש צדיק ותמים הרבני המופלג
פ )אלון בכות( ט
מוה אכיגדור ברוינער זל
**
ב*כל לבו היה עובד ד* כל ימיו
י*ראת ד* ראה כל איש בהכרת פניו
ג*מל חסד לנערי בני ישראל בלי מוריו
ד*רכיו דרכי נועם ושלום נתיבותיו
ו*עמד לשרת בקודש להורות בכל סביבותיו
ר*ועה עדריו באמונה בטוב אורחותיו
ב*יתו ומשפחתו שמחו בתורתו
ר*צון הבורא לעשות היה חמדתו
ו*אימץ לבבו לעשות את חובתו
י*גע בתורה כל ימי חלדו
נ*לקח לעולמו לדאבון משפחתו
ע*שק אחר גמר תפילתו
ר*וחו הטהור שב למקורתו:
נפטר ביום ד ונקבר ביום ה
לחודש אלול תרמו לפק
תנצבה

Transkripce

h: ha-rabejni ha-muflag
(symbol Dubu nářků)
pan Avigdor Brauner
****
(b) Sloužil Nejvyššímu celým svým srdcem každý svůj den
(i) a v jeho moudrých rysech každý poznal respekt vůči Nebesům
(g) bez trpkosti sloužil dítkům Jisroele v rámci *gmilut chasadim
(d) na cestách laskavosti a na stezkách pokoje
(o) vždy připraven ke své svaté práci vyučovat své okolí
(r) věrně pásl své stádce drahou laskavosti
(B) I jeho rodina a domácnost se těšívala jeho výukou
(r) a jeho potěšením zas bylo konat Stvořitelovu vůli
(o) a osměleným srdcem si plnit svoje povinnosti
(j) Denodenně hloubal v tóře
(n) a k zármutku své rodiny byl vzat do svého světa
(e) a v předvečer šabatu poté, co dokončil své modlitby,
(r) se jeho neposkvrněný duch vrátil ke svému Zdroji.
Umírá 4. elul 5646
-----
Adolf Brauner
Foto hrobu 812-00239