Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00242
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00242 |
| Hrob číslo | 28-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1749 |
| Dat. úmrtí rok do | 5509 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jehuda |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
/סימן הענפים/
פנ
איש חשוב ישר וכשר
כל ימיו הלך בדרך הישר
בתורה ובמצות ה היו נזהר
תמים במעשיו וזך וכשר
ירא אלהים בסור מרע כאמר
החבר ר יהודא בה
שמואל שנפטר ונקבר
יום א ך ניסן תקט ל
תנצבה
פנ
איש חשוב ישר וכשר
כל ימיו הלך בדרך הישר
בתורה ובמצות ה היו נזהר
תמים במעשיו וזך וכשר
ירא אלהים בסור מרע כאמר
החבר ר יהודא בה
שמואל שנפטר ונקבר
יום א ך ניסן תקט ל
תנצבה
Transkripce
/ratolesti/
sem uložili
váženého, ryzího a spořádaného člověka,
který se celý svůj život ubíral přímou cestou,
vždy ostražitý v rámci Nauky i micwot,
člověka bezúhonných skutků, čistého a spořádaného,
respektujícího Panovníka tím, že se vyhýbal zlému, jak jest psáno!
pana a *ha-chaver Jehudu, syna
pana Šemuele, jenž skonal a byl pohřben
dne *alef 10. nisan 5509 -- tj. 20. března 1749
sem uložili
váženého, ryzího a spořádaného člověka,
který se celý svůj život ubíral přímou cestou,
vždy ostražitý v rámci Nauky i micwot,
člověka bezúhonných skutků, čistého a spořádaného,
respektujícího Panovníka tím, že se vyhýbal zlému, jak jest psáno!
pana a *ha-chaver Jehudu, syna
pana Šemuele, jenž skonal a byl pohřben
dne *alef 10. nisan 5509 -- tj. 20. března 1749
