Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00246
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00246 |
| Hrob číslo | 28-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1912 |
| Dat. úmrtí rok do | 5672 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | (nečit) |
| Jméno | Frumet |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
/שבירת/
פ*נימה בביתה היתה תפארת
ר*עיה נאמנה לבעלה ולביתה
ו*תקם בעוד ליל למלאכתה
מ*צות השם שמרה עד אחריתה
ט*ובה וצדקה תהי שם נהלתה
נפטרה בש*ט יז תמוז תרעב לק
שם אמה גאלדא
פ*נימה בביתה היתה תפארת
ר*עיה נאמנה לבעלה ולביתה
ו*תקם בעוד ליל למלאכתה
מ*צות השם שמרה עד אחריתה
ט*ובה וצדקה תהי שם נהלתה
נפטרה בש*ט יז תמוז תרעב לק
שם אמה גאלדא
Transkripce
/poškozeno - zlom/
Uvnitř jak dcery královské - chlouba a ozdoba domácnosti
věrná družka svému choti a jeho rodině
ještě před úsvitem si přivstávala do práce
a do poslední chvílně ostříhala pokyny Nejvyššího
jejím dědičným držením zůstane pověst o její laskavosti a *cedakot
Umírá v dobrém jménu 17. tamuz 5672
a její máti říkali Golda
Uvnitř jak dcery královské - chlouba a ozdoba domácnosti
věrná družka svému choti a jeho rodině
ještě před úsvitem si přivstávala do práce
a do poslední chvílně ostříhala pokyny Nejvyššího
jejím dědičným držením zůstane pověst o její laskavosti a *cedakot
Umírá v dobrém jménu 17. tamuz 5672
a její máti říkali Golda
