Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00039
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00039 |
| Hrob číslo | 05-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Grünwald |
| Jméno | Rosalie / Serl |
| Jméno otce | Neubrunn (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Mojmírovce |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פה טמונה
האשה החשובה מרת
שרל נע אשת מוה ר אברהם
גרינוואלד
נפטרה יא אייר שנת תרלח לק
**
ש*מה הטוב בשער בת רבים יגידו
ר*ב גמילת חסדה בחוצות ידונו
ל*דל ולאביון שניהם כפיה פרשה
ב*ה בטחה לבטח לב בעלה
ת*בואת ידיה כי אספה לביתה
ר*אה עובר גם ראה
י*מי אנוש כי קצרו
ז*את האשה בלא עתה
ל*קחה אותה אלקים ואיננה
תנצבה
===
)גרמנית(
האשה החשובה מרת
שרל נע אשת מוה ר אברהם
גרינוואלד
נפטרה יא אייר שנת תרלח לק
**
ש*מה הטוב בשער בת רבים יגידו
ר*ב גמילת חסדה בחוצות ידונו
ל*דל ולאביון שניהם כפיה פרשה
ב*ה בטחה לבטח לב בעלה
ת*בואת ידיה כי אספה לביתה
ר*אה עובר גם ראה
י*מי אנוש כי קצרו
ז*את האשה בלא עתה
ל*קחה אותה אלקים ואיננה
תנצבה
===
)גרמנית(
Transkripce
h: paní
Serl Grünwald
manželka pana Abrahama
umírá 11. ijar 5638
***
(S) Její skvělá pověst sa šíří v branách *Bat rabim (prf. Velepísně)
(r) bezpočet skutků milosrdenství i venku mimo ně!
(l) Dlaň otevřenou jak chudému tak i zoufalému
(b) Spoléhala na Vznešeného, a její manžel spoléhal na ni,
(t) že z úrod jejích dlaní bude vnášeno do domácnosti
(R) Ach pohleď kolemjdoucí, uvědom si
(j) Dnové člověka jsou tak kratičké!
(z) A toto byla žena, jíž si Vznešený vzal k sobě ještě
(l) před naplněním jejího času. Není jí více
====
Rosalia
Grünwald
geb. Neubrunn
gest. am 14. Mai 1878
im Alter von 59. Jahren
selig entschlafen.
Friede ihrer Asche
Serl Grünwald
manželka pana Abrahama
umírá 11. ijar 5638
***
(S) Její skvělá pověst sa šíří v branách *Bat rabim (prf. Velepísně)
(r) bezpočet skutků milosrdenství i venku mimo ně!
(l) Dlaň otevřenou jak chudému tak i zoufalému
(b) Spoléhala na Vznešeného, a její manžel spoléhal na ni,
(t) že z úrod jejích dlaní bude vnášeno do domácnosti
(R) Ach pohleď kolemjdoucí, uvědom si
(j) Dnové člověka jsou tak kratičké!
(z) A toto byla žena, jíž si Vznešený vzal k sobě ještě
(l) před naplněním jejího času. Není jí více
====
Rosalia
Grünwald
geb. Neubrunn
gest. am 14. Mai 1878
im Alter von 59. Jahren
selig entschlafen.
Friede ihrer Asche
