Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00041
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00041 |
| Hrob číslo | 05-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 50 |
| Příjmení | Roth |
| Jméno | Chajim / Joachim |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Mojmírovce |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
האלוף והחשוב איש יקר רוח המושלם
כהרר
ר* חיים ראטה
נפטר יד אייר תרלח
**
ה*יי אנוש אם מעט אם הרבה
י*ם השכחה תבלעם ושם תקברו
י*דאב כל לב ויגוע כל ראש
מ*צבה הזאת רמה כי יראה
ב*ן חמישים לגבורות לקבר יובל
נ*ין ונכד אחריו לא יבכו
מ*ת בחצי ימיו בעבודת הקדש
ר*כי צאן קדושים נהל בשבט רעה
ד*רכי הלמוד אותם להורות
כ*ארי וכליש יתגבר
י*ום אשר נתן על ראשו המשרה
ר*אש לחברא קדישא נבחר שנה
א*חר שנה תמים היה במעשיו
ט*וב טעם ודעת כל מעגלותיו
ה*עת אשר נטל על שכמו עול הקהל
תנצבה
===
)גרמנית(
כהרר
ר* חיים ראטה
נפטר יד אייר תרלח
**
ה*יי אנוש אם מעט אם הרבה
י*ם השכחה תבלעם ושם תקברו
י*דאב כל לב ויגוע כל ראש
מ*צבה הזאת רמה כי יראה
ב*ן חמישים לגבורות לקבר יובל
נ*ין ונכד אחריו לא יבכו
מ*ת בחצי ימיו בעבודת הקדש
ר*כי צאן קדושים נהל בשבט רעה
ד*רכי הלמוד אותם להורות
כ*ארי וכליש יתגבר
י*ום אשר נתן על ראשו המשרה
ר*אש לחברא קדישא נבחר שנה
א*חר שנה תמים היה במעשיו
ט*וב טעם ודעת כל מעגלותיו
ה*עת אשר נטל על שכמו עול הקהל
תנצבה
===
)גרמנית(
Transkripce
Duchovní kníže (*aluf), *jakar ruach, *ha-mušlam,
vážený pan
Chajim Roth
umírá 14. ijar 5638
**
(Ch) Lidský život - ať už dlouhý nebo krátký -
(j) spolkne nakonec a pohřbí moře zapomenutí!
(j) Každé srdce pocítí bolest, každý vrchol jednou usvadne!
(m) Tato macejva je tak vysoká i proto, aby to bylo poznat.
(b) Do hrobu ho uložili v padesáti letech věku
(n) aniž by ho mohli oplakat vnuci a pravnuci
(M) Skonal v polovině svých dní uprostřed posvěcené služby,
(r) během níž svou pastýřskou holí vedl slabší členy odděleného stádce
(d) uče je cestám studia.
(k) Rostl dál a dál ve své lví síle, rok za rokem.
(i) A ode dne , kdy mu bylo ve volbách vloženo na čelo (roš) velení
(R) Chevra kadiša jako lev dvojnásobný. (*arje we-lajiš)
(o) V každém svém činu bezúhonný,
(t) zanechal povědomou stopu laskavosti a dobra
(h) od první chvíle, kdy na svá bedra převzal jho (řídit) naši obec.
===
Dem Andenken
des edlen, unvergesslichen Gatten
Joachim Roth
gestorben am 17. Mai 1878
in seinem 51. Lebensjahre
gewidmet
von seiner tief trauernden Gattin
Friede seiner Asche!
vážený pan
Chajim Roth
umírá 14. ijar 5638
**
(Ch) Lidský život - ať už dlouhý nebo krátký -
(j) spolkne nakonec a pohřbí moře zapomenutí!
(j) Každé srdce pocítí bolest, každý vrchol jednou usvadne!
(m) Tato macejva je tak vysoká i proto, aby to bylo poznat.
(b) Do hrobu ho uložili v padesáti letech věku
(n) aniž by ho mohli oplakat vnuci a pravnuci
(M) Skonal v polovině svých dní uprostřed posvěcené služby,
(r) během níž svou pastýřskou holí vedl slabší členy odděleného stádce
(d) uče je cestám studia.
(k) Rostl dál a dál ve své lví síle, rok za rokem.
(i) A ode dne , kdy mu bylo ve volbách vloženo na čelo (roš) velení
(R) Chevra kadiša jako lev dvojnásobný. (*arje we-lajiš)
(o) V každém svém činu bezúhonný,
(t) zanechal povědomou stopu laskavosti a dobra
(h) od první chvíle, kdy na svá bedra převzal jho (řídit) naši obec.
===
Dem Andenken
des edlen, unvergesslichen Gatten
Joachim Roth
gestorben am 17. Mai 1878
in seinem 51. Lebensjahre
gewidmet
von seiner tief trauernden Gattin
Friede seiner Asche!
