Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00043
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00043 |
| Hrob číslo | 06-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Holzer |
| Jméno | Rejzl / Teres |
| Jméno otce | Drach (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)אלון בכות(
פה נקבר
האשה הצנועה מרת
ריזל
אשת מוה אברהם האלצער
נפטר כח אייר תרכח לפק
**
ר*אות פניך מות! גם ישישים
י*רעדון וירגזון לקראת בואך
ז*מן האסף אהה! עתה איך מהרת
ל*זאת יקרא אשה על כי מאיש לקחה
*
ה*ה! תקות אמך מה לך פה שכבת
א*שת לפידות! למה לך קבר חצפת
ל*בי לבי מה מאוד ככנור והמה
צ*דקת פרזונך יתנו בחוצות
ע*יני העניים עלך היו תלויות
ר*ש ואביון בצלך היו חבויות
====
)גרמנית(
פה נקבר
האשה הצנועה מרת
ריזל
אשת מוה אברהם האלצער
נפטר כח אייר תרכח לפק
**
ר*אות פניך מות! גם ישישים
י*רעדון וירגזון לקראת בואך
ז*מן האסף אהה! עתה איך מהרת
ל*זאת יקרא אשה על כי מאיש לקחה
*
ה*ה! תקות אמך מה לך פה שכבת
א*שת לפידות! למה לך קבר חצפת
ל*בי לבי מה מאוד ככנור והמה
צ*דקת פרזונך יתנו בחוצות
ע*יני העניים עלך היו תלויות
ר*ש ואביון בצלך היו חבויות
====
)גרמנית(
Transkripce
(Dub nářků)
paní
Rejzl Holzer
manželka pana Abrahama
umírá 28. ijar 5628
**
(R) Pohledět ti do očí, když přicházíš Smrti - toho se s třesením
(j) a bázní děsí i ti, kdo dosáhli koruny šedin
(z) Běda, jak rychle se přiblížil čas sklizně i pro ni
(l) Ale proto dostala jméno *iša (od muže), neboť od muže pojata byla
**
(H) Proč, běda proč zrovinka tady musí ležet matčina naděje !!
(o) Proč tobě, plné zápalu a jasu (*ešet lapidot) museli vykopat hrob ??
(l) Srdce mé nešťastné jak harfa, nitro mé lká.
(c) Milodary a slitování rozdávané veřejně
(e) zpustly všem chudým, kteří na tobě visívali pohledem,
(r) i nuzným a zbitým osudem, kteří očekávali tvoji pomoc!!!
====
Hier ruhet
die in G-tt entschlummerte
Frau
Teres Drach
verehelichte Holzer
gestorben den 14. Mai 1868
Ruhe ihrer Asche
paní
Rejzl Holzer
manželka pana Abrahama
umírá 28. ijar 5628
**
(R) Pohledět ti do očí, když přicházíš Smrti - toho se s třesením
(j) a bázní děsí i ti, kdo dosáhli koruny šedin
(z) Běda, jak rychle se přiblížil čas sklizně i pro ni
(l) Ale proto dostala jméno *iša (od muže), neboť od muže pojata byla
**
(H) Proč, běda proč zrovinka tady musí ležet matčina naděje !!
(o) Proč tobě, plné zápalu a jasu (*ešet lapidot) museli vykopat hrob ??
(l) Srdce mé nešťastné jak harfa, nitro mé lká.
(c) Milodary a slitování rozdávané veřejně
(e) zpustly všem chudým, kteří na tobě visívali pohledem,
(r) i nuzným a zbitým osudem, kteří očekávali tvoji pomoc!!!
====
Hier ruhet
die in G-tt entschlummerte
Frau
Teres Drach
verehelichte Holzer
gestorben den 14. Mai 1868
Ruhe ihrer Asche
