Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00044
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00044 |
| Hrob číslo | 06-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 23 |
| Příjmení | Drach |
| Jméno | Regina |
| Jméno otce | Drach (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Mojmírovce |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה נקברה מרת
רבקה דראך
ותמת רבקה ו אלול תרכז לפק
ר*ח בשנים פרח שושנה
ב*ת ארבע עשרה שנה
ק*ול צוחה נשמע עליה
ה*וי! כי עזבה בית אוהביה
תנצבה
====
)גרמנית(
רבקה דראך
ותמת רבקה ו אלול תרכז לפק
ר*ח בשנים פרח שושנה
ב*ת ארבע עשרה שנה
ק*ול צוחה נשמע עליה
ה*וי! כי עזבה בית אוהביה
תנצבה
====
)גרמנית(
Transkripce
h: paní
Rivka Drach
6. elul 5627
(R) Lilie věkem ještě křehoučká
(v) pouhých 14 let
(k) To pro ni se rozléhá žalostný křik
(h) Běda, že opustila dům těch, co ji milovali
====
Hier ruhet
die in G-tt hingeschiedene
Regina Drach
gestorben den 6. September 1867
Ruhe ihrer Asche.
Rivka Drach
6. elul 5627
(R) Lilie věkem ještě křehoučká
(v) pouhých 14 let
(k) To pro ni se rozléhá žalostný křik
(h) Běda, že opustila dům těch, co ji milovali
====
Hier ruhet
die in G-tt hingeschiedene
Regina Drach
gestorben den 6. September 1867
Ruhe ihrer Asche.
