Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00045
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00045 |
| Hrob číslo | 06-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Drach |
| Jméno | Hindel / Johanna |
| Jméno otce | Neubrunn |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
בת נגיד ואלמנת נדיב יקרה
ומסולאה אשת חיל שרתי
במרינה וצדקתה נודעה האשה
הינדל דראך
ממשפחת נייברון
היא יסדה הבית הקנסת פה בעירנו
לה לזכרון עד ולברכה לנו ולבנינה
ותגוע ותמת בשנת עה לימי חייה
ביום שק א דרח אדר שני
שנת תרמג לפק
תנצבה
====
)גרמנית(
בת נגיד ואלמנת נדיב יקרה
ומסולאה אשת חיל שרתי
במרינה וצדקתה נודעה האשה
הינדל דראך
ממשפחת נייברון
היא יסדה הבית הקנסת פה בעירנו
לה לזכרון עד ולברכה לנו ולבנינה
ותגוע ותמת בשנת עה לימי חייה
ביום שק א דרח אדר שני
שנת תרמג לפק
תנצבה
====
)גרמנית(
Transkripce
p.t.
Vzácná žena, dcera šlechetného (vůdce židovstva)
a vdova po duchovním knížeti, sama vysoce ceněná,
*ešet chajil, její služba široko daleko i její almužny
jsou veřejně známy. Taková je paní
Hindel Drach
zakladatelka místní synagogy, kterážto se jí tak stala
věčným pomníkem a nám a našim potomkům požehnáním.
Umírá v 75. roce svého žití
o šabatu 1. we-adar 5643
====
Hier ruhet
Johanna
Drach
geb. Neubrunn
Stifterin des hierortigenizr. Tempels
gestorben im 75. Jahre
ihres musterhaft frommen
thätigen und
gemeinnützigen Lebens
am 10. März 1883
(tanceva)
Vzácná žena, dcera šlechetného (vůdce židovstva)
a vdova po duchovním knížeti, sama vysoce ceněná,
*ešet chajil, její služba široko daleko i její almužny
jsou veřejně známy. Taková je paní
Hindel Drach
zakladatelka místní synagogy, kterážto se jí tak stala
věčným pomníkem a nám a našim potomkům požehnáním.
Umírá v 75. roce svého žití
o šabatu 1. we-adar 5643
====
Hier ruhet
Johanna
Drach
geb. Neubrunn
Stifterin des hierortigenizr. Tempels
gestorben im 75. Jahre
ihres musterhaft frommen
thätigen und
gemeinnützigen Lebens
am 10. März 1883
(tanceva)
