Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00047
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00047 |
| Hrob číslo | 06-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schenk |
| Jméno | Jechezkel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
)כד לויים(
הה איש יקר ונכבד הנעלה
המנוח כה יחזקל שענק
בן המנוח כה יעקב המכונה
קאפל הלוי נע ולאמו בילא נע
שמת ונפטר ביום כח טבת
ונקבר למחרתו ג כט בו
שנת תרכג לק
**
י*מי חייך בדרך הטוב והישר הלכת
ח*זקת /איש/ תמים ביגיעת כפיך שרתת
ז*קן מבן שבעים ושתים שנה היית
ק*ינה נהי יודעיך וצאצאיך עליך שמת
א*הה יחזקי ביתך ויוצאי הלציך עזבת
ל*עולמך בשם טוב ובשיבה טובה יסבת
תנצבה
)כד לויים(
הה איש יקר ונכבד הנעלה
המנוח כה יחזקל שענק
בן המנוח כה יעקב המכונה
קאפל הלוי נע ולאמו בילא נע
שמת ונפטר ביום כח טבת
ונקבר למחרתו ג כט בו
שנת תרכג לק
**
י*מי חייך בדרך הטוב והישר הלכת
ח*זקת /איש/ תמים ביגיעת כפיך שרתת
ז*קן מבן שבעים ושתים שנה היית
ק*ינה נהי יודעיך וצאצאיך עליך שמת
א*הה יחזקי ביתך ויוצאי הלציך עזבת
ל*עולמך בשם טוב ובשיבה טובה יסבת
תנצבה
Transkripce
(levitská konvice)
h: *ha-naala we-nichbad
pan Jechezkel Schenk
syn pana Jaakova recte Kopl, ha-levi
a své matky Bejly
umírá *bejt 28. tevet 5623 (19. januára 1863)
***
(J) Celý život jsi kráčel cestami laskavosti a upřímnosti
(ch) usiloval jsi o to, být bezúhonným člověkem, sloužil jsi lopotou svých dlaní
(z) dožil ses dvaasedmdesáti let
(k) nyní jsi však vyvolal nářek těch, kdo tě poznali, a svých potomků,
(e) běda, opustil jsi ty, kdož vzešli z tvých beder, ty jejich opora a posila
(l) a zamířils s nejlepší pověstí a v koruně šedin do svého svět
(tanceva)
h: *ha-naala we-nichbad
pan Jechezkel Schenk
syn pana Jaakova recte Kopl, ha-levi
a své matky Bejly
umírá *bejt 28. tevet 5623 (19. januára 1863)
***
(J) Celý život jsi kráčel cestami laskavosti a upřímnosti
(ch) usiloval jsi o to, být bezúhonným člověkem, sloužil jsi lopotou svých dlaní
(z) dožil ses dvaasedmdesáti let
(k) nyní jsi však vyvolal nářek těch, kdo tě poznali, a svých potomků,
(e) běda, opustil jsi ty, kdož vzešli z tvých beder, ty jejich opora a posila
(l) a zamířils s nejlepší pověstí a v koruně šedin do svého svět
(tanceva)
