Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00056
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00056 |
| Hrob číslo | 07-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Lustig |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
איש יקר מאד נעלה התורני המושלם
כה יעקב לוסטיג עה
אשר היה פה שץ* ונאמן הקהלה
משך לז שנה נפטר בן סז שנה לאבל
משפחתו ועדתו ביום יב ניסן תרנח לק
***
י*ודוך לנצח כל באי שער עירך
ע*ד רגע האחרון כלית מלאכתך
ק*דשת ידיך לקונך בשמים
ב*עד עמך ועדתך שפכת לב כמים
ב*טהו בך ענוים וישבעו מזבחיך
נ*אמנים ותמימים היו מעלליך
ש*יריך לא נשמע עוד נטית מעלינו
מ*י ימלא מקומך בחדרי לבנו
ע*לית למרום בצל שדי להתלונן
ו*נחנו בארץ על פרידתך נקונן*
תנצבה
איש יקר מאד נעלה התורני המושלם
כה יעקב לוסטיג עה
אשר היה פה שץ* ונאמן הקהלה
משך לז שנה נפטר בן סז שנה לאבל
משפחתו ועדתו ביום יב ניסן תרנח לק
***
י*ודוך לנצח כל באי שער עירך
ע*ד רגע האחרון כלית מלאכתך
ק*דשת ידיך לקונך בשמים
ב*עד עמך ועדתך שפכת לב כמים
ב*טהו בך ענוים וישבעו מזבחיך
נ*אמנים ותמימים היו מעלליך
ש*יריך לא נשמע עוד נטית מעלינו
מ*י ימלא מקומך בחדרי לבנו
ע*לית למרום בצל שדי להתלונן
ו*נחנו בארץ על פרידתך נקונן*
תנצבה
Transkripce
h: *meod naala we-torani mušlam
vážený pan
Jaakov Lustig
po dobu 37 let zdejší *šlijach cibbur
umírá ve svých 66 letech
12. nisan 5658 (4. iv. 1898)
****
(J) Každý, kdo vešel do bran tohoto města, tě velebil!
(a) Za to jak vzorně jsi až do poslední chvilky konal svoje poslání.
(k) Své ruce jsi zasvětil Stvořiteli na Nebesích
(b) a své srdce jsi vyléval jako vody ve prospěch svého lidu.
(b) Pokorní ti plně důvěřovali a sytili se ze tvých obětin
(n) A také tvé vlastní skutky byly vždy bez úhony plné věrnosti
(Š) Již neuslyšíme tvůj zpěv, byl nám náhle odebrán
(m) Kdo ale po tobě zaplní tvé místo v našich srdcích
(a) Povznesl ses vzhůru, pospat si ve Stínu Nejvyššího
(on) zatímco my, tady na zemi, pro tebe trpce naříkáme
vážený pan
Jaakov Lustig
po dobu 37 let zdejší *šlijach cibbur
umírá ve svých 66 letech
12. nisan 5658 (4. iv. 1898)
****
(J) Každý, kdo vešel do bran tohoto města, tě velebil!
(a) Za to jak vzorně jsi až do poslední chvilky konal svoje poslání.
(k) Své ruce jsi zasvětil Stvořiteli na Nebesích
(b) a své srdce jsi vyléval jako vody ve prospěch svého lidu.
(b) Pokorní ti plně důvěřovali a sytili se ze tvých obětin
(n) A také tvé vlastní skutky byly vždy bez úhony plné věrnosti
(Š) Již neuslyšíme tvůj zpěv, byl nám náhle odebrán
(m) Kdo ale po tobě zaplní tvé místo v našich srdcích
(a) Povznesl ses vzhůru, pospat si ve Stínu Nejvyššího
(on) zatímco my, tady na zemi, pro tebe trpce naříkáme
