Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00058
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00058 |
| Hrob číslo | 07-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Schenk |
| Jméno | Blimla / Leontine |
| Jméno otce | Reismann (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antický sloup |
| Poznámka |
נפטרה ביום ג*ח אייר תרמג לק
פנ
האשה החשובה
מרת בלימלה שענק
בת מוהרר לימל רייזמאן
נפטרת לעת זקנתה
בת שלש ושמונים שנים
**
ב*יתך נהגת תמיד ביושר ובתמים
ל*עולם עשית צדקה ורחמים
י*דך פרשת תמיד לתת צדקה לענים
מ*ה רב טובך אשר עשית לעולמים
ל*עה* הלכת בדרך הישר בנעימים
ה*שלום והמצות לקחת עמך לבית עולמים
תנצבה
פנ
האשה החשובה
מרת בלימלה שענק
בת מוהרר לימל רייזמאן
נפטרת לעת זקנתה
בת שלש ושמונים שנים
**
ב*יתך נהגת תמיד ביושר ובתמים
ל*עולם עשית צדקה ורחמים
י*דך פרשת תמיד לתת צדקה לענים
מ*ה רב טובך אשר עשית לעולמים
ל*עה* הלכת בדרך הישר בנעימים
ה*שלום והמצות לקחת עמך לבית עולמים
תנצבה
Transkripce
Umírá *gimel 8. ijar 5643
(p.n.)
vážená paní
Blimla Schenk
bat Leml Reismann.
Skonala ve vysokém věku 82 let
***
(B) Vzorně a bezúhonně jsi vedla svoji domácnost
(l) a bez přestání jsi konávala laskavosti a rozdávala milodary
(i) ruku vždy napraženou podarovat chudého
(m) Je toho tolik, cos vykonala pro tento svět
(l) a sama ses klidně vydala do světa budoucího
(a) a sem na hřbitov sis s sebou vzala pokoj a vykonané micvot.
== rub ==
Hier ruht
Leontina Schenk
in ihrem 83. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
(p.n.)
vážená paní
Blimla Schenk
bat Leml Reismann.
Skonala ve vysokém věku 82 let
***
(B) Vzorně a bezúhonně jsi vedla svoji domácnost
(l) a bez přestání jsi konávala laskavosti a rozdávala milodary
(i) ruku vždy napraženou podarovat chudého
(m) Je toho tolik, cos vykonala pro tento svět
(l) a sama ses klidně vydala do světa budoucího
(a) a sem na hřbitov sis s sebou vzala pokoj a vykonané micvot.
== rub ==
Hier ruht
Leontina Schenk
in ihrem 83. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
