Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00068
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00068 |
| Hrob číslo | 08-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chana |
| Jméno otce | Eliezer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)פגימות(
חנה* היתה שמה כמוה מעשיח
בת נדיב היתה כל ימי חייה
א*ת יכבה השליכה על ה* במרומים
ל*א יחסר שכרה מאדון האדונים
י*דיה לא נחו עד שובה אל אדמתה
ע*ד דגע האחרון לא סרה מתומתה
ז*כרה לא יסוף מתוך זרעה בחיים
ר*ב טוב צפון לה שם בשמים
חנה* היתה שמה כמוה מעשיח
בת נדיב היתה כל ימי חייה
א*ת יכבה השליכה על ה* במרומים
ל*א יחסר שכרה מאדון האדונים
י*דיה לא נחו עד שובה אל אדמתה
ע*ד דגע האחרון לא סרה מתומתה
ז*כרה לא יסוף מתוך זרעה בחיים
ר*ב טוב צפון לה שם בשמים
Transkripce
pomník poškozen, zachována pouze
eulogie na jeho soklu.
kryptogram: Chana bat Eliezer
-----
Byla líbezná nejen podle jména (Channa), ale i svými skutky,
po celý život vpravdě dcera ušlechtilého
Každou svoji starost svěřila Nejvyššímu na výsostech
a Pán pánů jí určitě neodepře náležitou odměnu.
Dokud se nevrátila do prachu, nedala odpočinout svým rukám
a do posledního okamžiku nikdy neslevila ze své čistoty
(atd.)
eulogie na jeho soklu.
kryptogram: Chana bat Eliezer
-----
Byla líbezná nejen podle jména (Channa), ale i svými skutky,
po celý život vpravdě dcera ušlechtilého
Každou svoji starost svěřila Nejvyššímu na výsostech
a Pán pánů jí určitě neodepře náležitou odměnu.
Dokud se nevrátila do prachu, nedala odpočinout svým rukám
a do posledního okamžiku nikdy neslevila ze své čistoty
(atd.)
