Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00076
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00076 |
| Hrob číslo | 08-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 24 |
| Příjmení | Herlinger |
| Jméno | Meir / Moritz |
| Jméno otce | Joel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Svatoplukovo |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
הבחור החשוב מאיר בן החבר*ר יואל נפטר כד תמוז
תרלט לק
)אלון בכות(
פ נ
מ*ה לך נרדם בחור כארזים
א*יך מהרת לחצוב* לך קבר
י*דאב לנצח לב אביך ואמך
ר*אה! דמעותם יזולון מאין הפוגות
הוי! איך נגדעת זית רענן
ע*ץ בושם יפי פרי תאר
ר*ך בשמים פרח שושנה
ל*כבד הוריך נפשך נכספה
י*ראת אלקים שכנה על פניך
נ*פשך בצחצחות תשבה
ג*ן עדן יהיה מנוחתך
ר*ב שכרך תקבל במעון שמים
====
תרלט לק
)אלון בכות(
פ נ
מ*ה לך נרדם בחור כארזים
א*יך מהרת לחצוב* לך קבר
י*דאב לנצח לב אביך ואמך
ר*אה! דמעותם יזולון מאין הפוגות
הוי! איך נגדעת זית רענן
ע*ץ בושם יפי פרי תאר
ר*ך בשמים פרח שושנה
ל*כבד הוריך נפשך נכספה
י*ראת אלקים שכנה על פניך
נ*פשך בצחצחות תשבה
ג*ן עדן יהיה מנוחתך
ר*ב שכרך תקבל במעון שמים
====
Transkripce
h: ha-bachur ha-chašuv
pan Meir ben Joel
umírá 24. tamuz 5639 (15. vii. 1879)
*** Dub nářků ***
----- kryptogram ----
(M) Co se ti přihodilo, mládenče, ztepilý, že tu ležíš v mrákotách?
(e) Proč jsi tak spěchal, aby ti vykopali hrob ?
(i) Na věky jsi naplnil srdce rodičů zoufalstvím.
(r) Podívej jejich slzy! Řinou se bez přestání!
(H) Běda, podťata réva plná mízy,
(e) strom opojné vůně a nádherného ovoce!
(r) Koření jemné, květ lilií!
(l) Celou bytostí jsi toužil ctít své rodiče,
(i) a na tváři se ti zrcadlil respekt k Nebesům
(n) Tvá duše se vrátí na Výsosti (dosl. cachcachot)
(g) a odpočineš si v Zahradě
(r) abys v nebeských příbytcích přijal svoji mzdu.
====
Hier ruhet
Moritz Herlinger, gest. 14. Juli 1879
pan Meir ben Joel
umírá 24. tamuz 5639 (15. vii. 1879)
*** Dub nářků ***
----- kryptogram ----
(M) Co se ti přihodilo, mládenče, ztepilý, že tu ležíš v mrákotách?
(e) Proč jsi tak spěchal, aby ti vykopali hrob ?
(i) Na věky jsi naplnil srdce rodičů zoufalstvím.
(r) Podívej jejich slzy! Řinou se bez přestání!
(H) Běda, podťata réva plná mízy,
(e) strom opojné vůně a nádherného ovoce!
(r) Koření jemné, květ lilií!
(l) Celou bytostí jsi toužil ctít své rodiče,
(i) a na tváři se ti zrcadlil respekt k Nebesům
(n) Tvá duše se vrátí na Výsosti (dosl. cachcachot)
(g) a odpočineš si v Zahradě
(r) abys v nebeských příbytcích přijal svoji mzdu.
====
Hier ruhet
Moritz Herlinger, gest. 14. Juli 1879
