Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00087
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00087 |
| Hrob číslo | 10-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1914 |
| Dat. úmrtí rok do | 5675 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 84 |
| Příjmení | Berger |
| Jméno | Julie / Jitl |
| Jméno otce | Ertler (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
)הככב(
פנ
אשה חשובה בצנועה
מרת יטל עה
אלמנת
ר יצחק בערגער
מתה בת פה שנה
יז השון העתר
**
י*סורים סבלה לקץ ימיה
ט*וב לה לנוח בין הנרדמים
ל*חם עצלות לא אכלה בחייה
עליה בטה בעלה כל הימים
הנאהבים והנעימים בהייהם ובמותם
יחדיו ינוחו משכבותם
תנצבה
===
פנ
אשה חשובה בצנועה
מרת יטל עה
אלמנת
ר יצחק בערגער
מתה בת פה שנה
יז השון העתר
**
י*סורים סבלה לקץ ימיה
ט*וב לה לנוח בין הנרדמים
ל*חם עצלות לא אכלה בחייה
עליה בטה בעלה כל הימים
הנאהבים והנעימים בהייהם ובמותם
יחדיו ינוחו משכבותם
תנצבה
===
Transkripce
h: paní
Jitl Berger
vdova po panu Jicchakovi
umírá ve svém 85. roce
dne 17. chešvan 5674
chronogram: ha-atar (ozdobná koruna, koruna slávy)
-----
kryptogram Jitl, z eulogie se dozvídáme, že
paní Jitl strávila své poslední roky v bolestech,
a je jí vlastně lépe, že se uložili spolu s ostatními
zesnuvšími, že nikdy nejídala chléb zahálky a
nyní spolu s milovaným manželem odpočívají
na svém lůžku
===
Hier ruht
Frau
Julie Berger
geb. Ertler
gestorben
am 17. Cheschwan 5675
Tief betrauert von
ihren Kindern
=o=
Friede ihrer Asche!
Jitl Berger
vdova po panu Jicchakovi
umírá ve svém 85. roce
dne 17. chešvan 5674
chronogram: ha-atar (ozdobná koruna, koruna slávy)
-----
kryptogram Jitl, z eulogie se dozvídáme, že
paní Jitl strávila své poslední roky v bolestech,
a je jí vlastně lépe, že se uložili spolu s ostatními
zesnuvšími, že nikdy nejídala chléb zahálky a
nyní spolu s milovaným manželem odpočívají
na svém lůžku
===
Hier ruht
Frau
Julie Berger
geb. Ertler
gestorben
am 17. Cheschwan 5675
Tief betrauert von
ihren Kindern
=o=
Friede ihrer Asche!
