Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00089
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00089 |
| Hrob číslo | 10-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 92 |
| Příjmení | Klopfer |
| Jméno | Jechiel / Michael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש חשוב מיקירי עדתו
כש* כה
אברהם יחיאל
קלאפפער
שהלך לעולמו ביום יט כסלו
תרסט לפק בן צג שנים
**
א*ל אבותיו נאסף זקן ושבע ימים
ב*מעגלי האמונה גדל בנות ובנים
ר*אה עם אשת נעוריו חיים והצלחה
ה*יה ראשיתו מצער ואחריתו לרוחה
מ*גרונו כבד ה* בבית אלוקינו
י*לדי ישראל הכניס לברית אבותינו
חי* העולמים ישלם לו כפי מעלליו
א*שר בטובו ל*א ימנע הטוב מבע/=/
תנצבה
===
גרמנית
איש חשוב מיקירי עדתו
כש* כה
אברהם יחיאל
קלאפפער
שהלך לעולמו ביום יט כסלו
תרסט לפק בן צג שנים
**
א*ל אבותיו נאסף זקן ושבע ימים
ב*מעגלי האמונה גדל בנות ובנים
ר*אה עם אשת נעוריו חיים והצלחה
ה*יה ראשיתו מצער ואחריתו לרוחה
מ*גרונו כבד ה* בבית אלוקינו
י*לדי ישראל הכניס לברית אבותינו
חי* העולמים ישלם לו כפי מעלליו
א*שר בטובו ל*א ימנע הטוב מבע/=/
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
h: *chašuv me-jekrej edato
pan
Abraham Jechiel Klopfer, čest jeho jménu
umírá 19. kislev 5669 ve svých 93. letech
****
místní chazan a obřezavač
petira: Kéž mu Živoucí odplatí podle jeho ušlechtilosti
===
Hier ruht in G-tt
Michael
Klopfer
gestorben
am 13. Dezember 1908
im 93. Lebensjahre
Friede seiner Asche!
pan
Abraham Jechiel Klopfer, čest jeho jménu
umírá 19. kislev 5669 ve svých 93. letech
****
místní chazan a obřezavač
petira: Kéž mu Živoucí odplatí podle jeho ušlechtilosti
===
Hier ruht in G-tt
Michael
Klopfer
gestorben
am 13. Dezember 1908
im 93. Lebensjahre
Friede seiner Asche!
