Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00090
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00090 |
| Hrob číslo | 10-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 88 |
| Příjmení | Klopfer |
| Jméno | Betti |
| Jméno otce | Wallach (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jechiel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
אשה חשובה וענוה מרת
בלימא
בת
כה חנוך יהודא עה
אשת הקצין כה
אברהם יחיאל
קלאפפער ני
נפטרה בשם טוב בת פט שנה
ביום כט אייר תרסב
ונקברה בכבוד ביום רח סיון
***
ב*שלום ובמישור הלכה את אדון העולמים
ל*א סרה ממעגלי הצדק כל הימים
י*עלת חן היתה לבעל נעוריה
מ*קור האהבה ליוצאי חלציה
א*ך טוב וחסד תמצא בארץ החיים
השלום יבוא ויסך עליה כנפים
תנצבה
====
גרמנית
אשה חשובה וענוה מרת
בלימא
בת
כה חנוך יהודא עה
אשת הקצין כה
אברהם יחיאל
קלאפפער ני
נפטרה בשם טוב בת פט שנה
ביום כט אייר תרסב
ונקברה בכבוד ביום רח סיון
***
ב*שלום ובמישור הלכה את אדון העולמים
ל*א סרה ממעגלי הצדק כל הימים
י*עלת חן היתה לבעל נעוריה
מ*קור האהבה ליוצאי חלציה
א*ך טוב וחסד תמצא בארץ החיים
השלום יבוא ויסך עליה כנפים
תנצבה
====
גרמנית
Transkripce
h: skromná paní
Blima
dcera pana Chanocha Jehudy
a manželka (tehdy ještě žíjícího)
pana Abrahama Jechiele Klopfera (ha-kacin)
umívá ve svém 89. roce žití dne 29. ijar 5662
****
rytmizovaný kryptogram: Blima (npz)
====
Hier ruhet Frau
Betti Klopfer
geborene
Wallach
Blima
dcera pana Chanocha Jehudy
a manželka (tehdy ještě žíjícího)
pana Abrahama Jechiele Klopfera (ha-kacin)
umívá ve svém 89. roce žití dne 29. ijar 5662
****
rytmizovaný kryptogram: Blima (npz)
====
Hier ruhet Frau
Betti Klopfer
geborene
Wallach
