Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00111
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00111 |
| Hrob číslo | 13-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šimaon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
מת בעשק ח טבת שנ* תריח לק
פנ
ש*לח ידו לעבודת הקדש באמונה
מ*סר נפשו בעדת ישרן כמה שנים
ע*טרת היה לאשתו ולבניו ולבנותי
ו*ירא מנוחה כי טוב ויט שכמו לספות
נ*אסף אל עמיו לאבל לכל אוהויו
ש*כב כרע כארי וכלביא מי יקים
צ*דק לפניו הלך ויש /== ==/
פנ
ש*לח ידו לעבודת הקדש באמונה
מ*סר נפשו בעדת ישרן כמה שנים
ע*טרת היה לאשתו ולבניו ולבנותי
ו*ירא מנוחה כי טוב ויט שכמו לספות
נ*אסף אל עמיו לאבל לכל אוהויו
ש*כב כרע כארי וכלביא מי יקים
צ*דק לפניו הלך ויש /== ==/
Transkripce
Během erev šabat 8. tevet 5618
sem uložili (člověka)
(Š) který vždy věrně přikládal ruku ke svatým službám
(m) a řadu let se obětovával pro shromáždění Ješurun
(a) své manželce a dětem býval ozdobou (ateret)
(o) až (do chvíle), kdy si uvědomil, jak blažené je odpočinutí, a rohodl se skončit.
(n) Připojili ho k jeho předkům k zármutku všech, kdo ho milovali
(Š) Ulehl a stočil se jako lev či lvice, nikdo ho nezkoušej budit!
(c) a jeho cedakot ho předcházejí (...)
------
z kryptogramu poznáváme: Šimaon, šlijach cibur
parf. nu 24:9
sem uložili (člověka)
(Š) který vždy věrně přikládal ruku ke svatým službám
(m) a řadu let se obětovával pro shromáždění Ješurun
(a) své manželce a dětem býval ozdobou (ateret)
(o) až (do chvíle), kdy si uvědomil, jak blažené je odpočinutí, a rohodl se skončit.
(n) Připojili ho k jeho předkům k zármutku všech, kdo ho milovali
(Š) Ulehl a stočil se jako lev či lvice, nikdo ho nezkoušej budit!
(c) a jeho cedakot ho předcházejí (...)
------
z kryptogramu poznáváme: Šimaon, šlijach cibur
parf. nu 24:9
