Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00265
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00265 |
| Hrob číslo | 15-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Lana |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Mojmírovce |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt + lvi Judovi |
| Poznámka |
נקברת יו ב דחה*מ דסוכות שנ* תרד לק
)סימן אריות(
פט
האשה חשובה והצנועה מר
ל*אנא בת מוה משה זצ*ל היא
א*שת חיל היתה במשפחתה
נ*פטרת בשם טוב והלכה לעלמה
א*ך טוב עשתה כל ימיה
והניחה בנים טובים אחריה
תנצבה
)סימן אריות(
פט
האשה חשובה והצנועה מר
ל*אנא בת מוה משה זצ*ל היא
א*שת חיל היתה במשפחתה
נ*פטרת בשם טוב והלכה לעלמה
א*ך טוב עשתה כל ימיה
והניחה בנים טובים אחריה
תנצבה
Transkripce
Pohřbena druhý den sukot 5604
(symbol koruny a lvů)
p.t.
vážená a spořádaná paní
Lana dcera pan Moše zaca*l - Ešet chajil
ve své rodině
skonala s nejlepší pověstí a odebrala se do svého svět.
navíc vždy konávala jen laskavě
a zanechala po sobě slušné a laskavé děti
(tanceva)
-----
druhý den chol ha-moed sukot = 18. tišri 5604
tj. dne 12. října 1843)
(symbol koruny a lvů)
p.t.
vážená a spořádaná paní
Lana dcera pan Moše zaca*l - Ešet chajil
ve své rodině
skonala s nejlepší pověstí a odebrala se do svého svět.
navíc vždy konávala jen laskavě
a zanechala po sobě slušné a laskavé děti
(tanceva)
-----
druhý den chol ha-moed sukot = 18. tišri 5604
tj. dne 12. října 1843)
