Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00118
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00118 |
| Hrob číslo | 14-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ha-kohen) |
| Jméno | Šimaon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
)כש*ט וסימן כהנים(
פנ
ש*מעו כל עין ראה עד המצבה
* ועד הגל הזה
מ*האיש התם וישר איש אמונים
* הלך נכחות
ע*צם עדניו מרא ברע ואטם
* אזניו משמוע דמים
ו*זה הוא האלוף הקצין שמעון
* זאב בן ה ישעי הכהן
נ*אסף ונגוע בשיבה טובה
יד תמוז שנת תרד לק
תנצבה
פנ
ש*מעו כל עין ראה עד המצבה
* ועד הגל הזה
מ*האיש התם וישר איש אמונים
* הלך נכחות
ע*צם עדניו מרא ברע ואטם
* אזניו משמוע דמים
ו*זה הוא האלוף הקצין שמעון
* זאב בן ה ישעי הכהן
נ*אסף ונגוע בשיבה טובה
יד תמוז שנת תרד לק
תנצבה
Transkripce
datace netesána
(koruna dobrého jména + symbol kohanim)
***
(Š) Slyšte, každé oko pohléni! Tato macejva
(*) a hrob jsou svědectvím
(m) o bezúhonném a ryzím člověku, spolehlivém
(*) a patřičných cest.
(a) Než hledět nežádoucím směrem, raději zavřel oči,
(*) a zavíral ucho před krvavou řečí
(o) Takový byl ha-aluf ha-kacin
(*) Šimaon Zev ben Jišaji, ha kohen
(n) V koruně šedin se připojil ke svému lidu
(*) umírá 14. tamuz 5604 (1. vii. 1844)
(koruna dobrého jména + symbol kohanim)
***
(Š) Slyšte, každé oko pohléni! Tato macejva
(*) a hrob jsou svědectvím
(m) o bezúhonném a ryzím člověku, spolehlivém
(*) a patřičných cest.
(a) Než hledět nežádoucím směrem, raději zavřel oči,
(*) a zavíral ucho před krvavou řečí
(o) Takový byl ha-aluf ha-kacin
(*) Šimaon Zev ben Jišaji, ha kohen
(n) V koruně šedin se připojil ke svému lidu
(*) umírá 14. tamuz 5604 (1. vii. 1844)
