Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00125
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00125 |
| Hrob číslo | 15-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Neubrunn |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | Rejzl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פ )אלון בכות( נט
האשה החשובה מרת
גיטל נייברון עה
ג*יל וששון לא השיאוך כל ימיך
י*דך רק לתכלית שלחת מימי נעוריך
ט*וב טעם ודעת היו מעלליך
ל*א להבל ולתהו רצו רגליך
נונ ביום ב יב טבת תרו לפק
תנצבה
שם אמה ריזל
האשה החשובה מרת
גיטל נייברון עה
ג*יל וששון לא השיאוך כל ימיך
י*דך רק לתכלית שלחת מימי נעוריך
ט*וב טעם ודעת היו מעלליך
ל*א להבל ולתהו רצו רגליך
נונ ביום ב יב טבת תרו לפק
תנצבה
שם אמה ריזל
Transkripce
(Dub nářků)
paní Gitl Neubrunn
-----
(G) Plesání a veselí tě po celý život příliš nepovznášely,
(i) od mládí ses vždy snažila hlavně dokončit své dílo
(t) a po tvých činech zůstává líbezná vůně a povědomí,
(l) takže tvé nohy tudy neprošly nadarmo
-----
umírá *bejt 12. tevet 5606 (10. i. 1846)
matce říkali Rejzl
paní Gitl Neubrunn
-----
(G) Plesání a veselí tě po celý život příliš nepovznášely,
(i) od mládí ses vždy snažila hlavně dokončit své dílo
(t) a po tvých činech zůstává líbezná vůně a povědomí,
(l) takže tvé nohy tudy neprošly nadarmo
-----
umírá *bejt 12. tevet 5606 (10. i. 1846)
matce říkali Rejzl
