Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00130
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00130 |
| Hrob číslo | 16-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 42 |
| Příjmení | xyz (Szoproni) |
| Jméno | Ajcik |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פה נטמן איש כשר וישר זה שמו וזה
זכרו ר איצק שאפרני : נונ
יום ג יב סיון תקצא
ויהי יצחק בן ארבעים ושתים שנה
ואיננו כי לקח אותו אלהים : ואלה
תולדות יצחק בן אברהם : עיקר
תולדותיו מעשיו הטובים : חונן
דלים : גופו לחסד : מקדים
ומחשיך לבי כנישתא : אהה
היבן אריכת ימיו של זה : אבל
הלך לדרכו דרך החיים ו/==/
)פגימות(
זכרו ר איצק שאפרני : נונ
יום ג יב סיון תקצא
ויהי יצחק בן ארבעים ושתים שנה
ואיננו כי לקח אותו אלהים : ואלה
תולדות יצחק בן אברהם : עיקר
תולדותיו מעשיו הטובים : חונן
דלים : גופו לחסד : מקדים
ומחשיך לבי כנישתא : אהה
היבן אריכת ימיו של זה : אבל
הלך לדרכו דרך החיים ו/==/
)פגימות(
Transkripce
h: *ze šemo we-ze zachro
pan
Ajcik Szoproni
umírá *gimel 12. sivan 5591 (24. v. 1831).
A když Ajcik dosáhl 42 let, pominul a více ho není,
neboť si jej Nejvyšší vzal k Sobě : A toto jsou
rodopisy (*toldot) Jicchaka ben Abraham, jejichž
hlavním rysem jsou laskavé skutky : Slitovával se
nad chudými a osobně se věnoval *gmilut chasadim.
Zjitra i navečer bývával přítomen v synagoze.
Však běda! Podařilo se mu tím prodloužit počet svých dní?
Avšak když už se svou další cestou vydal, věz, že je to cesta Života.
pan
Ajcik Szoproni
umírá *gimel 12. sivan 5591 (24. v. 1831).
A když Ajcik dosáhl 42 let, pominul a více ho není,
neboť si jej Nejvyšší vzal k Sobě : A toto jsou
rodopisy (*toldot) Jicchaka ben Abraham, jejichž
hlavním rysem jsou laskavé skutky : Slitovával se
nad chudými a osobně se věnoval *gmilut chasadim.
Zjitra i navečer bývával přítomen v synagoze.
Však běda! Podařilo se mu tím prodloužit počet svých dní?
Avšak když už se svou další cestou vydal, věz, že je to cesta Života.
