Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00132
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00132 |
| Hrob číslo | 16-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Neubrunn |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מת ביום ד ךא תמוז תריג לפק
)סימן(
פט
הק כה
משה נייברון
***
מ*ה האדם על פני האדמה
ש*ורר בביתו - ואחריתו רמה
ה*ה ! שנותיו יגון כעס וחמה
נ*ודד כציפור וכדרור ממקומו
י*תר השית אשר רכש כל יומו
י*נוח אחריו -- והוא יצא לעולמו
ב*זאת תהולל כבודך משה האיש
ר*צת עשות טובה כלביא וכליש
ו*על צאצאי העם אשר אתה שוכן בקרבנו
נ*תת עיניך אל הר המאושר לתטעמו
--- גערענדאי אין פעסט
שמ אמו זיסל
תנצבה
)סימן(
פט
הק כה
משה נייברון
***
מ*ה האדם על פני האדמה
ש*ורר בביתו - ואחריתו רמה
ה*ה ! שנותיו יגון כעס וחמה
נ*ודד כציפור וכדרור ממקומו
י*תר השית אשר רכש כל יומו
י*נוח אחריו -- והוא יצא לעולמו
ב*זאת תהולל כבודך משה האיש
ר*צת עשות טובה כלביא וכליש
ו*על צאצאי העם אשר אתה שוכן בקרבנו
נ*תת עיניך אל הר המאושר לתטעמו
--- גערענדאי אין פעסט
שמ אמו זיסל
תנצבה
Transkripce
umírá *dalet 21. tamuz 5613 (27. vii. 1853)
--- florální motiv ---
vážený a ušlechtilý pan
Moše Neubrunn
***
(M) Co jest člověk tady na zemi ?
(š) Slouží své domácnosti a nakonec ho čeká tlení.
(h) Žel, léta jeho žití (naplnilo) trápení, hněvy a protivenství.
(N) Vyhnán ze svého rodiště jak ptáče, jako laštovice,
(j) dál a dál pečoval o to, co nabyl. Ze dne na den.
(j) Aby si na jejich konci odpočinul a vydal se do svého světa.
(b) Tvoji důstojnost (lidé) chválí slovy : Moše, to byl člověk!
(r) Jako lev a lvíče spěchávals působit blaho
(u) a potomkům lidu, do jehož středu jsi připutoval bydlet,
(n) jsi věnoval péči s hory požehnané lahodností (ex 15:17)
------ Gerendaj, Pest --oo
--- florální motiv ---
vážený a ušlechtilý pan
Moše Neubrunn
***
(M) Co jest člověk tady na zemi ?
(š) Slouží své domácnosti a nakonec ho čeká tlení.
(h) Žel, léta jeho žití (naplnilo) trápení, hněvy a protivenství.
(N) Vyhnán ze svého rodiště jak ptáče, jako laštovice,
(j) dál a dál pečoval o to, co nabyl. Ze dne na den.
(j) Aby si na jejich konci odpočinul a vydal se do svého světa.
(b) Tvoji důstojnost (lidé) chválí slovy : Moše, to byl člověk!
(r) Jako lev a lvíče spěchávals působit blaho
(u) a potomkům lidu, do jehož středu jsi připutoval bydlet,
(n) jsi věnoval péči s hory požehnané lahodností (ex 15:17)
------ Gerendaj, Pest --oo
