Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00266
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00266 |
| Hrob číslo | 17-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Oblath |
| Jméno | Dina / Antonie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abrah. Šmuel Lejb |
| Pozn. lokalita | Mojmírovce |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
נפטרת בשק ט תמוז תרט לק
פט
האשה הצנועה רבנית מ
ד*רך אמונה בחרת וממנו לא נטית
י*ראת ה* מטרת חפצך בה התאוית
נ*שמתך הטהורה בצל שדי תשכונה
ה*מכיריך יאמרו את אלית על כולנה
אשת הרב המאהג מוה אשל
זצל
פט
האשה הצנועה רבנית מ
ד*רך אמונה בחרת וממנו לא נטית
י*ראת ה* מטרת חפצך בה התאוית
נ*שמתך הטהורה בצל שדי תשכונה
ה*מכיריך יאמרו את אלית על כולנה
אשת הרב המאהג מוה אשל
זצל
Transkripce
Umírá o šabatu 9. tamuz 5609 (29. června 1849)
p.t.
spořádaná žena a rabanit, paní
D) Zvolila sis cestu Věrnosti a nikdy z ní neuhnula
i) Tvoji vůli korunoval respekt vůči Nebesům a jím se vždy kochávala
n) Tvá čistá *nešome spočine ve Stínu Nejvyššího (Cel Šadaj)
a) a všichni kdo Tě poznali říkají: Ona převýšila všechny !
manželka ha*rav ha-maor ha-gola učeného pana Ašela
p.t.
spořádaná žena a rabanit, paní
D) Zvolila sis cestu Věrnosti a nikdy z ní neuhnula
i) Tvoji vůli korunoval respekt vůči Nebesům a jím se vždy kochávala
n) Tvá čistá *nešome spočine ve Stínu Nejvyššího (Cel Šadaj)
a) a všichni kdo Tě poznali říkají: Ona převýšila všechny !
manželka ha*rav ha-maor ha-gola učeného pana Ašela
