Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00137
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00137 |
| Hrob číslo | 17-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | 5657 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Figla / Fanny |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | Moše Ah. (ha-levi) |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
פנ
אשה כשרה וחשובה
מ פיגלא בת חיים אשת
כה
משה אהרן סגל שטיינער עה
נפטרה בשם טוב זקנה שבעה
ימימ ביום ד כסלו תרנז לפק
**
פ*נית בערב והלכת לאהליך
י*רדת להתחבר עם בעל נעוריך
ג*ברת הבית היית אם אוהבת לבנים
ל*בך לשמים כמים פנים אל פנים
א*שריך שכרך רב בארצות החיים
ע*ליך ה*שלום יפרוש כנפים
תנצבה
אשה כשרה וחשובה
מ פיגלא בת חיים אשת
כה
משה אהרן סגל שטיינער עה
נפטרה בשם טוב זקנה שבעה
ימימ ביום ד כסלו תרנז לפק
**
פ*נית בערב והלכת לאהליך
י*רדת להתחבר עם בעל נעוריך
ג*ברת הבית היית אם אוהבת לבנים
ל*בך לשמים כמים פנים אל פנים
א*שריך שכרך רב בארצות החיים
ע*ליך ה*שלום יפרוש כנפים
תנצבה
Transkripce
h: paní
Fajgela, dcera pana Chajima
manželka pana
Moše Aharona Steinera, ha-levi
umírá 4. kislev 5657
**
(P) Nastal podvečer a ty ses vydala do svého stanu
(i) sestoupila jsi (do prachu) spojit se znovu se svým milovaným
(g) skvělá hospodyně a milující matka
(l) srdce jsi vylévala Nebesům tak upříně a bezprostředně
(a) Blaze tobě, tam v Krajině života máš věru bohatou odměnu
(a*h) Kéž nad tebou rozestře svá křídla pokoj a harmonie
Fajgela, dcera pana Chajima
manželka pana
Moše Aharona Steinera, ha-levi
umírá 4. kislev 5657
**
(P) Nastal podvečer a ty ses vydala do svého stanu
(i) sestoupila jsi (do prachu) spojit se znovu se svým milovaným
(g) skvělá hospodyně a milující matka
(l) srdce jsi vylévala Nebesům tak upříně a bezprostředně
(a) Blaze tobě, tam v Krajině života máš věru bohatou odměnu
(a*h) Kéž nad tebou rozestře svá křídla pokoj a harmonie
