Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00139
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00139 |
| Hrob číslo | 17-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Neuhaus |
| Jméno | Fajgele |
| Jméno otce | Steiner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
פט
אשה יקרה מרת
פיגלה
בת הרר ליב ש* הלוי
אשת הרר צבי נייהויס
***
פ*אר מעשיה /==/
י*ראת אל היתה לה למטרה
ג*בירה בביתה ולבעלה עטרה
ל*זאת תכסה אדמה /==/
ה*/===/ תקיץ לעת התחיה
-- נ עשק ונ יום א טו סיון תרכב לק
תנצבה
אשה יקרה מרת
פיגלה
בת הרר ליב ש* הלוי
אשת הרר צבי נייהויס
***
פ*אר מעשיה /==/
י*ראת אל היתה לה למטרה
ג*בירה בביתה ולבעלה עטרה
ל*זאת תכסה אדמה /==/
ה*/===/ תקיץ לעת התחיה
-- נ עשק ונ יום א טו סיון תרכב לק
תנצבה
Transkripce
h: paní
Fajgele (potvrzeno i kryptogramem)
bat Lejb Steiner, ha-levi
a manželka pana Cvi Neuhause
umírá erev šabat 15. sivan 5622
(tj. 13. júna 1862)
***
eulogie je silně zanesena lišejníkem,
po očištění dokončíme
Fajgele (potvrzeno i kryptogramem)
bat Lejb Steiner, ha-levi
a manželka pana Cvi Neuhause
umírá erev šabat 15. sivan 5622
(tj. 13. júna 1862)
***
eulogie je silně zanesena lišejníkem,
po očištění dokončíme
